Mar 12, 2010 09:13
14 yrs ago
German term
Hochburg
German to Romanian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
India
Bangalore
Die indische Hochburg der High-Tech-Industrie – dies hat der Hauptstadt des Staats Karnataka den Beinamen „Silicon Valley Indiens“ eingebracht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hochburg
Multumesc
Die indische Hochburg der High-Tech-Industrie – dies hat der Hauptstadt des Staats Karnataka den Beinamen „Silicon Valley Indiens“ eingebracht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hochburg
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | centru |
Magda Kovendi
|
| 4 +2 | citadelă |
Ioan Biriescu
|
Proposed translations
+2
11 mins
Magda Kovendi
Native in Romanian
Works in field
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centru
Hochburg aici se foloseste in sens figurat, adică în cazul nostru: centrul industriei high-tech... vezi dicţionarele explicative Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
citadelă
"Investind acum intr-o citadela moderna a stiintei si tehnicii romanesti, demna de secolul 21, realizam premisele pentru reconsiderarea locului si rolului pe care trebuie sa il aiba acest domeniu in viitorul unei natiuni."
http://www.agir.ro/univers-ingineresc/prof.univ.dr.ing._radu...
http://www.agir.ro/univers-ingineresc/prof.univ.dr.ing._radu...
Something went wrong...