This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Subtension dimensions

Russian translation: размеры/длина/величина противолежащей углу стороны/хорды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subtension dimensions
Russian translation:размеры/длина/величина противолежащей углу стороны/хорды
Entered by: Angelina Asparuhova

08:05 Feb 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Subtension dimensions
Please heed the fact, that the subtension dimensions(=post/crosshair widths at a given range) on the target change as the magnification changes
Vera Komarova
Local time: 19:39
размеры/длина/величина противолежащей углу стороны/хорды
Explanation:
dimension - размер, геометрическя х-ка(длина, диаметр, межцентровое расстояние и т.д.), величина, определяющий размер, измерения и т.д.

Subtension - т.е "растяжение" хорды:
Subtense - хорда, гипотенуза, противолежащая углу сторона
subtense method - способ измерения расстояний по величине хорды и углу
subtense instrument -угломерный инструмент

crosshair - визир, визирная нить; окулярная нить, окулярный волосок. Не перекрестье! Перекрестье это crosshairS
Таким образом crosshair widths - размеры/расстояния окулярного волоска (или визирной нити)

post - отсчет, показания, расстояние м/у 2-мя положениями и т.д.
Все это можно перевести так:

(Необходимо) учитывать/принимать во внимание то, что длина хорды (=показания/размеры окулярной нити на данном участке)изменяет (размеры)объекта на коэффициент увеличения.
Конечно, можно бы и по-глаже. :-)

Удачи!



Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 19:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2размеры/длина/величина противолежащей углу стороны/хорды
Angelina Asparuhova
4размеры перекрестья, сетки
Alexander Konosov
4 -1соотношение размера шкалы к размеру изображения
alla dunbar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
размеры перекрестья, сетки


Explanation:
см. ссылку и рисунок

http://www.premierreticles.com/subtensions.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 09:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. при увеличении размеры перекрестья тоже увеличиваются


    Reference: http://www.premierreticles.com/subtensions.html
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alla dunbar: "subtension" это не размер сетки. Pазмер сетки это "reticle size". Cм. мои ссылки
23 mins
  -> cм. мою ссылку с рисунком
agree  Dmitry Arch: ответ содержится в самом вопросе - post/crosshair widths
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
соотношение размера шкалы к размеру изображения


Explanation:
Cоотношение размера шкалы (ружейной наводки) к размеру изображения на вторичной линзе. B модных охотничьих ружьях это соотношение можно менять в зависимости о расстояния до цели. Посмотрите ссылки:
Beitrag: Riflescopes with reticle in the second image plane - ... The benefit: with increasing power, the reticle subtension decreases, allowing subtension to be adapted to the hunting situation by varying the power. ...
www.zeiss.de/C12567A80033F8E4/InhaltWWWIntern/FA97432021E9B...
... Therefore, the reticle's size in relation to the image size (reticle subtension) changes so the amount of trajectory compensation changes as magnification ...
www.burrisoptics.com/pdf/BALLMIL.pdf
Dot reticle will provide the correct subtension for target range estimation at any magnification setting. Model. Power. FOV @ 1000 yds. ...
www.gunaccessories.com/LeupoldOptics/GoldenRing/index.asp
with increasing power, the reticle subtension decreases, allowing subtension to be adapted to the hunting situation by varying the power. http://www.zeiss.de/C12567A80033F8E4/InhaltWWWIntern/FA97432...
http://www.excaliburenterprises.com/scopes/leupold/mark4.htm...


alla dunbar
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Konosov: вопрос был о Subtension dimensions - это не шкала, а ее часть, т.е. сетка или перекрестье
10 mins
  -> а я и не называла subtension dimentions шкалой. Если Вы прочитаете мой ответ повнимательнее, то увидете, что "subtentsion dimentions" я назвала "соотношением", а не шкалой. Шкалой можно назвать reticle size для простоты объяснения.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
размеры/длина/величина противолежащей углу стороны/хорды


Explanation:
dimension - размер, геометрическя х-ка(длина, диаметр, межцентровое расстояние и т.д.), величина, определяющий размер, измерения и т.д.

Subtension - т.е "растяжение" хорды:
Subtense - хорда, гипотенуза, противолежащая углу сторона
subtense method - способ измерения расстояний по величине хорды и углу
subtense instrument -угломерный инструмент

crosshair - визир, визирная нить; окулярная нить, окулярный волосок. Не перекрестье! Перекрестье это crosshairS
Таким образом crosshair widths - размеры/расстояния окулярного волоска (или визирной нити)

post - отсчет, показания, расстояние м/у 2-мя положениями и т.д.
Все это можно перевести так:

(Необходимо) учитывать/принимать во внимание то, что длина хорды (=показания/размеры окулярной нити на данном участке)изменяет (размеры)объекта на коэффициент увеличения.
Конечно, можно бы и по-глаже. :-)

Удачи!






    Reference: http://multitran.ru
    Reference: http://lingvo.ru
Angelina Asparuhova
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 hrs
agree  Kirill Semenov
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search