Mar 24, 2010 18:25
14 yrs ago
Spanish term
curativista
Spanish to Russian
Law/Patents
Medical: Health Care
Se refiere al modelo de salud aplicable a los trabajadores, jubilados y a sus respectivos grupos familiares, que consiste en establecer las estrategias necesarias para mantener al individuo sano, lo cual resalta el carácter promocional de la salud, expresado en términos de Calidad de Vida, rompiendo así el paradigma CURATIVISTA, donde se privilegia la enfermedad y la curación del hombre enfermo, brindando servicios de atención médica integral, organizado por niveles de atención y estructurado en redes de servicio, de gestión propia y a través de servicios contratados con proveedores externos.
Proposed translations
(Russian)
1 | куративный | Marina84 |
3 | подход, ориентированный на заболевание и его лечение | Olga Dyakova |
2 | парадигма лечения | erika rubinstein |
Change log
Mar 24, 2010 19:26: Anatoli Prasalovich changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
Selected
куративный
калька. Встречается в медицинских журналах. Используется, в основном, в словосочетаниях "куративный метод", "куративный подход" и противопоставляется профилактическим и превентивным методам.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
парадигма лечения
...
2 hrs
подход, ориентированный на заболевание и его лечение
*
Something went wrong...