Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil status documents
Dutch translation:
attesten/uittreksels van de Burgerlijke Stand
Added to glossary by
Elsje Apostel
Mar 28, 2010 16:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
civil status documents
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Ik kan geen goede Nederlandse overkoepelende term vinden voor het onderstaande:
"The civil status documents give proof of a person's birth, marriage or death"
"The civil status documents give proof of a person's birth, marriage or death"
Proposed translations
(Dutch)
3 +4 | attesten/uittreksels van de Burgerlijke Stand | Elsje Apostel |
Change log
Apr 11, 2010 06:44: Elsje Apostel Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
attesten/uittreksels van de Burgerlijke Stand
IMO.
Peer comment(s):
agree |
Elma de Jong
: Maar dan wel 'uittreksels' en beslist geen attesten: klinkt alsof er iets medisch bedoeld wordt.
37 mins
|
djw Olvera
|
|
agree |
Lianne van de Ven
48 mins
|
djw Lianne
|
|
agree |
Ron Willems
: in Nederland tegenwoordig "Gemeentelijke Basisadministratie (GBA)" genoemd
1 hr
|
djw Ron
|
|
agree |
Roel Verschueren
: uittreksels
1 hr
|
djw Roel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
uittreksel GBA vs. burgerlijke stand
Een uittreksel Gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (GBA) is niet hetzelfde als een akte van de Burgerlijke Stand.
Een uittreksel van de Gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (GBA) is een officiële verklaring waaruit de naam/adres/woonplaats-gegevens van een persoon blijken.
Een akte van de burgerlijke stand bevat gegevens die naar aanleiding van een bepaalde levensgebeurtenis, zoals geboorte, huwelijk, partnerschapsregistratie, echtscheiding en overlijden zijn opgemaakt.
http://www.rotterdam.nl/eCache/TER/10/20/950.html
Het afschrift van het register van de burgerlijke stand is een weergave van de persoonsgegevens die in een akte vermeld staan. De vorm van het afschrift is afhankelijk van de reden waarvoor u het uittreksel aanvraagt.
Er zijn onder meer afschriften te verkrijgen van:
het geboorteregister;
het huwelijks- of echtscheidingsregister (partnerregistratie);
het overlijdensregister.
Het afschrift van de registratie van de burgerlijke stand is niet hetzelfde als het uittreksel uit de gemeentelijke basisadministratie (GBA), waarin de gemeente verklaart dat u in de betreffende gemeente staat ingeschreven. U kunt een uittreksel uit het GBA alleen aanvragen bij de gemeente waar u op dit moment staat ingeschreven.
http://www.hoorn.nl › Home › Dienstverlening
Een uittreksel van de Gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (GBA) is een officiële verklaring waaruit de naam/adres/woonplaats-gegevens van een persoon blijken.
Een akte van de burgerlijke stand bevat gegevens die naar aanleiding van een bepaalde levensgebeurtenis, zoals geboorte, huwelijk, partnerschapsregistratie, echtscheiding en overlijden zijn opgemaakt.
http://www.rotterdam.nl/eCache/TER/10/20/950.html
Het afschrift van het register van de burgerlijke stand is een weergave van de persoonsgegevens die in een akte vermeld staan. De vorm van het afschrift is afhankelijk van de reden waarvoor u het uittreksel aanvraagt.
Er zijn onder meer afschriften te verkrijgen van:
het geboorteregister;
het huwelijks- of echtscheidingsregister (partnerregistratie);
het overlijdensregister.
Het afschrift van de registratie van de burgerlijke stand is niet hetzelfde als het uittreksel uit de gemeentelijke basisadministratie (GBA), waarin de gemeente verklaart dat u in de betreffende gemeente staat ingeschreven. U kunt een uittreksel uit het GBA alleen aanvragen bij de gemeente waar u op dit moment staat ingeschreven.
http://www.hoorn.nl › Home › Dienstverlening
Discussion