Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asignación
English translation:
allocation
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 9, 2010 13:52
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Asignación
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Supply Networks
I'm deliberating over whether to use "allocation", "assignment" or "matching" for this word in the context of supply networks. I think both are probably acceptable but does anyone have any ideas on whether one is better/more commonly used than the other?
"Con este concepto se identifican y definen los criterios a emplear en la búsqueda de alternativas de **asignación** de pedidos de cliente a productos que pueden encontrarse en diferentes estados de fabricación dentro de la red de suministros.
"Este aspecto del perfil del cliente no se aplica como regla de decisión por haber sido previamente empleado como **regla de **asignación**".
"Con este concepto se identifican y definen los criterios a emplear en la búsqueda de alternativas de **asignación** de pedidos de cliente a productos que pueden encontrarse en diferentes estados de fabricación dentro de la red de suministros.
"Este aspecto del perfil del cliente no se aplica como regla de decisión por haber sido previamente empleado como **regla de **asignación**".
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | allocation |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 12, 2010 10:35: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1077743">Ruth Ramsey's</a> old entry - "Asignación"" to ""allocation""
Proposed translations
+2
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
allocation
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 603 de "allocation rule"+shipping+supply networks. (0.30 segundos)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 303 de "assignment rule"+shipping+supply networks. (0.24 segundos)
Effects of a Trust Mechanism on Complex Adaptive Supply Networks - [ Traducir esta página ]
de WS Kim - 2009 - Citado por 2 - Artículos relacionados
This paper models a supply network as a complex adaptive system (CAS), ..... agent i and the total order to an upstream agent j as follows: Supply Allocation Rule: .... a two-period shipping delay and a three-period production delay in ...
jasss.soc.surrey.ac.uk/12/3/4.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-04-12 10:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot, Ruth.
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 303 de "assignment rule"+shipping+supply networks. (0.24 segundos)
Effects of a Trust Mechanism on Complex Adaptive Supply Networks - [ Traducir esta página ]
de WS Kim - 2009 - Citado por 2 - Artículos relacionados
This paper models a supply network as a complex adaptive system (CAS), ..... agent i and the total order to an upstream agent j as follows: Supply Allocation Rule: .... a two-period shipping delay and a three-period production delay in ...
jasss.soc.surrey.ac.uk/12/3/4.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-04-12 10:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot, Ruth.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Taña."
Something went wrong...