Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE
Spanish translation:
en la sumatoria de todas las causales de acción
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 11, 2010 19:06
14 yrs ago
8 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
THIS LIMITATION APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MISREPRESENTATION AND OTHER TORTS.
Contrato de distribución.
Mucas gracias.
Contrato de distribución.
Mucas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en la sumatoria de todas las causales de acción |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | a todas... las reclamaciones/hechos/acciones acumuladas (ver) |
M Elena
|
Proposed translations
+2
13 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
en la sumatoria de todas las causales de acción
Es mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
a todas... las reclamaciones/hechos/acciones acumuladas (ver)
Mi opción.....un saludo
Este texto se encuentra en claúsulas de limitación de responsabilidad (pecuniaria) a una determinada cantidad cualesquiera sean las causas o incumplimientos y el número de reclamaciones por parte de la misma persona o de otras.
in the aggregate se traduce aquí por acumuladas
causes of action es equivalente en este contexto a acciones/reclamaciones
aggregate liability index Sustantivo
Plural: aggregate liability indexes
1. ficha de acumulación de riesgos
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/aggregate lia...
----------------------
CAUSE OF ACTION – ACTION
Both terms are sometimos used as synonyms when cause of action is used broadly and loosely: Most times, however, they are clearlly differenciated: cause of action refers to a set of facts justifying a suit or action, while action refers to the resulting civil or criminal proceeding.
Merl bilungual law dictionary
-------------------------------------------
LIMITATION AND EXCLUSION OF LIABILITY
Limitations
IN NO EVENT SHALL SE WEB SOLUTIONS HAVE ANY LIABILITY WHATSOEVER FOR DAMAGE, UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION, THEFT OR DESTRUCTION OF INFORMATION PROVIDED TO INTERWEB SOLUTIONS, INC , DISTRIBUTED OR MADE AVAILABLE FOR DISTRIBUTION VIA THE SERVICES. INTERWEB SOLUTIONS, INC SHALL HAVE NO LIABILITY UNDER THIS POLICY OR OTHERWISE FOR CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL, OR PUNITIVE DAMAGES EVEN IF SE WEB SOLUTIONS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ANY EVENT, THE LIABILITY OF INTERWEB SOLUTIONS, INC TO YOU FOR ANY REASON AND UPON ANY CAUSE OF ACTION SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID TO INTERWEB SOLUTIONS, INC BY DURING THE THIRTY (30) DAYS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH SUCH CLAIM ACCRUED. THIS LIMITATION APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, TO BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MISREPRESENTATIONS, AND OTHER TORTS. THE FEES FOR THE SERVICES SET BY INTERWEB SOLUTIONS, INC UNDER THIS AGREEMENT …………………..
http://sewebsolutions.com/warranty.html
http://www.desktoplightning.com/tos.php
http://www.bearflagwine.com/resources/legal/use_agreement.ht...
https://protection.cyberpatrol.com/ValidateEULA.aspx
Este texto se encuentra en claúsulas de limitación de responsabilidad (pecuniaria) a una determinada cantidad cualesquiera sean las causas o incumplimientos y el número de reclamaciones por parte de la misma persona o de otras.
in the aggregate se traduce aquí por acumuladas
causes of action es equivalente en este contexto a acciones/reclamaciones
aggregate liability index Sustantivo
Plural: aggregate liability indexes
1. ficha de acumulación de riesgos
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/aggregate lia...
----------------------
CAUSE OF ACTION – ACTION
Both terms are sometimos used as synonyms when cause of action is used broadly and loosely: Most times, however, they are clearlly differenciated: cause of action refers to a set of facts justifying a suit or action, while action refers to the resulting civil or criminal proceeding.
Merl bilungual law dictionary
-------------------------------------------
LIMITATION AND EXCLUSION OF LIABILITY
Limitations
IN NO EVENT SHALL SE WEB SOLUTIONS HAVE ANY LIABILITY WHATSOEVER FOR DAMAGE, UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION, THEFT OR DESTRUCTION OF INFORMATION PROVIDED TO INTERWEB SOLUTIONS, INC , DISTRIBUTED OR MADE AVAILABLE FOR DISTRIBUTION VIA THE SERVICES. INTERWEB SOLUTIONS, INC SHALL HAVE NO LIABILITY UNDER THIS POLICY OR OTHERWISE FOR CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL, OR PUNITIVE DAMAGES EVEN IF SE WEB SOLUTIONS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ANY EVENT, THE LIABILITY OF INTERWEB SOLUTIONS, INC TO YOU FOR ANY REASON AND UPON ANY CAUSE OF ACTION SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID TO INTERWEB SOLUTIONS, INC BY DURING THE THIRTY (30) DAYS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH SUCH CLAIM ACCRUED. THIS LIMITATION APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, TO BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MISREPRESENTATIONS, AND OTHER TORTS. THE FEES FOR THE SERVICES SET BY INTERWEB SOLUTIONS, INC UNDER THIS AGREEMENT …………………..
http://sewebsolutions.com/warranty.html
http://www.desktoplightning.com/tos.php
http://www.bearflagwine.com/resources/legal/use_agreement.ht...
https://protection.cyberpatrol.com/ValidateEULA.aspx
Something went wrong...