Apr 20, 2010 06:57
14 yrs ago
Dutch term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
derdenbeslag
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Zwangsvollstreckung
Liebe Kollegen,
Wie lautet die Übersetzung des Begriffs korrekt?
"Er zijn reeds 11 beslagen gelegd bij de heer XXX, waaronder verschillende **derdenbeslagen** en ten verzoeke van bevoorrechte schuldeisers"
Wie lautet die Übersetzung des Begriffs korrekt?
"Er zijn reeds 11 beslagen gelegd bij de heer XXX, waaronder verschillende **derdenbeslagen** en ten verzoeke van bevoorrechte schuldeisers"
Reference comments
3 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
62
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law_general/842130-leggen_van_derdenbeslagen.html
Hatten wir schon :-)
1 day 13 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Meines Erachtens handelt es sich hier um einen normalen Pfändungs- und Überweisungsbeschluss: er wordt door derden beslag gelegd
Discussion