Apr 26, 2010 20:00
14 yrs ago
English term
rusesc
English to French
Other
Military / Defense
Il s'agit d'un jeu vidéo dans le domaine militaire.
J'en suis à la traduction des armes et véhicules, donc hors contexte.
Voilà la phrase : Ford rusec hauler.
Je ne vois pas du tout ce que ça peut être...
J'en suis à la traduction des armes et véhicules, donc hors contexte.
Voilà la phrase : Ford rusec hauler.
Je ne vois pas du tout ce que ça peut être...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tracteur d'artillerie Komsomolets |
Jean-Louis S.
|
| 4 | russe |
Platary (X)
|
| 3 | rusesc |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
Ford rusesc hauler
Selected
tracteur d'artillerie Komsomolets
Ou s'il sont vraiment aux mains des Roumains dans votre "jeu" peut-être qu'il vaut mieux les laisser comme "tracteurs d'artillerie Ford rusesc".
Vous avez toute l'explication de cette sombre histoire dans l'article suivant. C'est même plus compliqué que vous le pensez...
http://www.worldwar2.ro/arr/?article=247
http://fr.wikipedia.org/wiki/T-20_Komsomolets
Vous avez toute l'explication de cette sombre histoire dans l'article suivant. C'est même plus compliqué que vous le pensez...
http://www.worldwar2.ro/arr/?article=247
http://fr.wikipedia.org/wiki/T-20_Komsomolets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces précisions."
10 mins
rusesc
C'est un camion rusesc comme ici :
http://www.220.ro/faze-tari/Camion-Rusesc-Trece-Prin-Lac/ZsZ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-26 20:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que rusesc = russe ( en roumain ).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-26 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un camion Ford "russifié" ...
http://www.220.ro/faze-tari/Camion-Rusesc-Trece-Prin-Lac/ZsZ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-26 20:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que rusesc = russe ( en roumain ).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-26 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un camion Ford "russifié" ...
Note from asker:
| Grands dieux, quelle traversée ! l'a pourtant pas l'air amphibie, ce camion ! Ce qui me chiffonne c'est que le mien est Ford + rusesc et dans tous les cas je trouve que c'est pas super compatible... Mais comme dans mon jeu les russes se battent contre les roumains et les allemands, c'est pt'êt un camion ford revisité à la russe... |
13 hrs
russe
C'est du roumain. Maintenant dans le cadre du jeu, je verrais un truc complètement déviant : un haleur Ford à la mode ruskoff (pour dire coucou à l'ami François Cavanna).
Something went wrong...