Yo lo veo así :-)
Saludos

¡Hola Laponcia!

Yo, claro, no se en qué sentido se está usando esta expresión, pero a veces (yo incluso diría a menudo) la palabra "chiquimiquis" (1) tiene un sentido peyorativo. De ahí mi sugerencia.

Cuando yo oigo la palabra "chiqimiqui(s)" (1) pienso en cosas que están pensadas para ser útiles, pero quieren hacerlas tan y tan a la moda, tan modernas, que al final dejan de ser útiles y pasan a ser poco más que un estorbo o un "Staubfänger".

O sea, en mi opinión, una vez más, todo depende del contexto.

Un saludo,
Helena

(1) He puesto la transcripción española de la palabra tal y como yo la conozco. Pero me refiero a la palabra alemana, que es la que tú necesitas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-27 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Laponcia. Entonces, para mantener el sentido peyorativo del que hablaba (que en este caso entiendo que si se trata de un club nocturno tiene aún más posibilidades de tenerlo que sólo una tienda), yo pondría "snob" (o quizás "club de petulantes" (petulancia = Vana y exagerada presunción)

Por aquí, en Franconia, yo diría que um 98% de los alemanes que usan esa expresión lo hacen con descabo, menosprecio, es decir de forma peyorativa.

Un saludo, Helena

a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-27 04:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

o: boliche

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-27 17:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

con el nuevo contexto de "Schickimicki" mi sugerencia pierde todo valor ... sigifica "de moda"