Glossary entry (derived from question below)
English term
Poland
words found
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
die repeat
| 4 -1 | Ponowne naniesienie farby drukarskiej odbywa sie przez jej obieg wokol wspornika. |
beatta
|
Apr 30, 2010 10:12: OTMed (X) changed "Term asked" from "The die repeat is the circumference of the die at its bearer" to "die repeat"
Apr 30, 2010 10:21: beatta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762812">Jacek Szlijan's</a> old entry - "die repeat "" to ""cykl matrycy""
Apr 30, 2010 10:25: beatta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226729">beatta's</a> old entry - "The die repeat "" to ""cykl matrycy""
Apr 30, 2010 10:27: beatta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226729">beatta's</a> old entry - "The die repeat "" to ""cykl matrycy""
May 1, 2010 02:01: beatta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226729">beatta's</a> old entry - "The die repeat "" to ""cykl matrycy""
May 3, 2010 04:35: Jacek Szlijan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226729">beatta's</a> old entry - "the die repeat "" to ""cykl matrycy""
May 4, 2010 02:03: beatta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762812">Jacek Szlijan's</a> old entry - "die repeat "" to ""cykl matrycy""
May 9, 2010 06:07: beatta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226729">beatta's</a> old entry - "the die repeat "" to ""cykl matrycy""
Proposed translations
Ponowne naniesienie farby drukarskiej odbywa sie przez jej obieg wokol wspornika.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-05-02 05:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rozumiem, ze to zdanie(Ponowne...) jest niefortunna proba, ale jest przyklad zdania w forum, ktora zdaje tu egzamin w potrzebach pytajacego (askera). Cykl plyty matrycowej jest obrotem... jako "the die repeat" itd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-05-02 05:24:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The die (rzeczownik)- matryca, stempel itp. Repeat-recur- powrot, obrot, obieg. Resume- nawrot.
Proba rozpatrywan:
Circumference- carry around
Carry around - jest ruchem (okreznym)
Ponowny ruch- cykl (np. ponowne rozpoczecie cyklu) Resume
Proba dopasowan:
The die repeat - Obrot matrycy/ cykl matrycy
Cykl-Przyklad zdania: "Obrót płyty matrycowej w każdym cyklu powoduje, że każdorazowo matryca znajduje się w innej
strefie roboczej i po dokonaniu pełnego obrotu we wszystkich matrycach dokonany zostaje pełen cykl czynności
technologicznych produkcji wyrobu." http://docs.google.com/, tytul artykulu: Urzadzenie do wykonywania wyrobow przez prasowanie odlanego metalu)lub http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/rv26lgft4avsat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-04 02:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. v. re•peat•ed, re•peat•ing, re•peats
v.tr. 1. To say again: repeat a question.
n. An act of repeating.
adj. Of, relating to, or being something that repeats or is repeated: a repeat offender; a repeat performance of the play. (= recurrence) → répétition f
a repeat of the tragedy
Repeat - recurrence, return - happening again (especially at regular intervals); "the return of spring"
Repeat-periodic event, recurrent event - an event that recurs at intervals
repeat - an event that repeats; "the events today were a repeat of yesterday's
cycle - a periodically repeated sequence of events; "a cycle of …"
Noun 1. repeat – an event that repeats; ‘the events today were a repeat of yesterday’s”
http://www.thefreedictionary.com/repeat also see http://dictionary.reference.com/browse/die
What is circumference of the earth?
the vast circumference of his mind.
| Beatta dziękuję, lecz kolega powyżej ma naprawdziwszą rację, nie ma wzmianki o farbie niestety poza tym to nie maszyna drukarska, a rotary converting machine, której formą drukową może być matryca wycinająca, a nie drukująca... Na pewno chodzi o powtórzenie matrycy... |
| disagree |
Michal Berski
: w oryginale nie ma słowa o farbie dukarskiej, poza tym jak sobie wyobrażasz obrót farby? poza tym circumference znaczy obwód, a nie obrót, jak zresztą podajesz w załączonym linku
3 hrs
|
| disagree |
M.A.B.
: W świetle komentarza od Pytającego nie pozostaje nic innego, jak niestety zgodzić się z Michałem Berskim.
7 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Zgadzam się z powyższymi komentarzami. Dodam przy okazji, że nie jest to nazwa własna, więc nie ma uzasadnienia dla wielkiej litery ("The"). || OK dla dyskusji (chociaż jako ogólny termin o postaci słownikowej lepsze byłoby "a die repeat").
1 day 16 hrs
|
|
gloss is changed, if you know how to edit -Ponowne naniesienie...- let me know, thanks, also see forum.
|
Discussion
Szybka proba interpretacji: Obrot matrycy (stempla) jest okrazeniem matrycy (stempla) wokol wspornika (osi) i jest obliczane przez pomnozenie ilosci zebow w przekladni zebatej matrycy (stempla) przez wartosc osemki. (Repeat -ilosc obrotow (obiegow, powrotow) bedzie wartoscia....)
Proba rozpatrywan:
Circumference- carry around
Carry around - jest ruchem (okreznym)
Ponowny ruch- cykl (np. ponowne rozpoczecie cyklu) Resume
Proba dopasowan:
The die repeat - Obrot matrycy/ cykl matrycy
Cykl-Przyklad zdania: "Obrót płyty matrycowej w każdym cyklu powoduje, że każdorazowo matryca znajduje się w innej
strefie roboczej i po dokonaniu pełnego obrotu we wszystkich matrycach dokonany zostaje pełen cykl czynności
technologicznych produkcji wyrobu." http://docs.google.com/, tytul artykulu: Urzadzenie do wykonywania wyrobow przez prasowanie odlanego metalu)lub http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/rv26lgft4avsat...
Ponieważ odpowiedź już jest, usunąć nie mogę, ale przypomnieć o zasadach chyba wolno?
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3