Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nastri spaziatori per giunti tamponi
German translation:
Phasentrennschlauch für Verbindungsgarnituren
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 3, 2010 11:52
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
nastri spaziatori per giunti tamponi
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mastbau
Im Abschnitt zu den Risiken, die bei der Verwendung von chemischen Arbeitsstoffen auftreten können, findet sich in der Tabelle mit der Auflistung der bei der Durchführung der Arbeiten verwendeten Materialien:
nastri spaziatori per giunti tamponi
Nach meinen Recherchen handelt es sich dabei um eine Art Schlauch, in den Harze zum Isolieren eingefüllt werden. Siehe z.B. hier:
Scotchcast P3
Nastro tubolare in nylon viene adottato nei kit di giunzione
MT come spaziatore atto a generare, una volta
impregnato di resina, lo spessore isolante necessario.
http://www.psie.it/pdf/4_Media_Accessori_per_corredi_di_Medi...
Leider finde ich auch nach Tagen einfach keine deutsche Ensprechung...bin für jede Hilfe dankbar!
nastri spaziatori per giunti tamponi
Nach meinen Recherchen handelt es sich dabei um eine Art Schlauch, in den Harze zum Isolieren eingefüllt werden. Siehe z.B. hier:
Scotchcast P3
Nastro tubolare in nylon viene adottato nei kit di giunzione
MT come spaziatore atto a generare, una volta
impregnato di resina, lo spessore isolante necessario.
http://www.psie.it/pdf/4_Media_Accessori_per_corredi_di_Medi...
Leider finde ich auch nach Tagen einfach keine deutsche Ensprechung...bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 | Phasentrennschlauch für Verbindungsgarnituren |
Johannes Gleim
|
Change log
May 6, 2010 17:09: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
Phasentrennschlauch für Verbindungsgarnituren
Scotch 23
Nastro isolante autoagglomerante a base di EPR con
separatore.
:
Scotchcast P3
Nastro tubolare in nylon viene adottato nei kit di giunzione
MT come spaziatore atto a generare, una volta
impregnato di resina, lo spessore isolante necessario.
http://www.psie.it/pdf/4_Media_Accessori_per_corredi_di_Medi...
Eine einfache, schnelle und sichere Montage ermöglichen die neue 3M Scotchcast 91-A 12 C Gießharz-Verbindungsgarnitur sowie die neue 3M 91-AHSC 16/5 Warmschrumpf-Verbindungsgarnitur.
:
Bei der 91-A 12 C Gießharzverbindungsgarnitur sorgt ein Phasentrenner dafür, dass während des Vergießens und Aushärtens kein Kurzschluss auftritt.
:
Zum Lieferumfang gehören Muffenschale, Schraubverbinder, Phasentrenner, Scotch 23 Selbstverschweißendes Kautschukband, Schmirgelleinen sowie die Montageanleitung.
http://www.3m-pressnet.de/3m/opencms/newsdata/elektro/Einfac...
Bilder:
http://www.3m-pressnet.de/3m/opencms/resources/elements/show...
http://www.3m-pressnet.de/3m/opencms/resources/elements/show...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-03 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Im Plural natürlich:
Phasentrennschläuche für Verbindungsgarnituren
Nastro isolante autoagglomerante a base di EPR con
separatore.
:
Scotchcast P3
Nastro tubolare in nylon viene adottato nei kit di giunzione
MT come spaziatore atto a generare, una volta
impregnato di resina, lo spessore isolante necessario.
http://www.psie.it/pdf/4_Media_Accessori_per_corredi_di_Medi...
Eine einfache, schnelle und sichere Montage ermöglichen die neue 3M Scotchcast 91-A 12 C Gießharz-Verbindungsgarnitur sowie die neue 3M 91-AHSC 16/5 Warmschrumpf-Verbindungsgarnitur.
:
Bei der 91-A 12 C Gießharzverbindungsgarnitur sorgt ein Phasentrenner dafür, dass während des Vergießens und Aushärtens kein Kurzschluss auftritt.
:
Zum Lieferumfang gehören Muffenschale, Schraubverbinder, Phasentrenner, Scotch 23 Selbstverschweißendes Kautschukband, Schmirgelleinen sowie die Montageanleitung.
http://www.3m-pressnet.de/3m/opencms/newsdata/elektro/Einfac...
Bilder:
http://www.3m-pressnet.de/3m/opencms/resources/elements/show...
http://www.3m-pressnet.de/3m/opencms/resources/elements/show...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-03 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Im Plural natürlich:
Phasentrennschläuche für Verbindungsgarnituren
Note from asker:
| Johannes, du bist ein Heiliger! Vielen, vielen Dank! Ich bin an dem Schlauch schier verzweifelt...! Die Punkte gibts dann auch bald!! Liebe Grüße aus Sizilien, Dra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle Punkte, plus noch einen Orden und meine Dankbarkeit! Vielen Dank noch einmal, liebe Grüße, Dra"
Something went wrong...