May 4, 2010 12:12
14 yrs ago
English term
cafe stick
English to Dutch
Other
Food & Drink
Context:
"Sucraplus granulated sweetener can be used as an alternative to sugar. Each cafe stick (0.5g) delivers the same sweetness as 1 teaspoon of sugar, with no aftertaste "
Ik weet wel wat voor stokjes bedoeld worden, maar niet hoe ze in het Nederlands heten. Suggesties?
"Sucraplus granulated sweetener can be used as an alternative to sugar. Each cafe stick (0.5g) delivers the same sweetness as 1 teaspoon of sugar, with no aftertaste "
Ik weet wel wat voor stokjes bedoeld worden, maar niet hoe ze in het Nederlands heten. Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | zoetstofstick |
Manon Beelen (X)
|
| 4 | suikerstaafje |
Jo Renette
|
| 3 | suikerstick |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
zoetstofstick
Suikerstaafje/stick lijkt mij hier misleidend, want ik krijg het idee dat het gaat om een om een suikeralternatief een 'sweetener'.
Of het zo'n staafvormig zakje is of een oplosbaar staafje kan ik uit de tekst niet afleiden. Zoetstof stick vindt ik zelf niet zo'n MOOIE vertaling, maar het dekt denk ik wel de lading.
Of het zo'n staafvormig zakje is of een oplosbaar staafje kan ik uit de tekst niet afleiden. Zoetstof stick vindt ik zelf niet zo'n MOOIE vertaling, maar het dekt denk ik wel de lading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het ging inderdaad om suikeralternatieven, dus kan alleen dit de goede vertaling zijn."
5 mins
Jo Renette
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
versatile translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
suikerstaafje
Peer comment(s):
| agree |
Judith Verschuren
0 min
|
| disagree |
Roel Verschueren
: het gaat hier over suikervervangende zoetstof zoals Canderel
37 mins
|
11 mins
suikerstick
heel wat merken gebruiken ook suikerstick...
Something went wrong...