Presente sus otorgantes dijeron llamarse

English translation: The makers thereof were present and stated their names were

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Presente sus otorgantes dijeron llamarse
English translation:The makers thereof were present and stated their names were
Entered by: Henry Hinds

02:07 May 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Presente sus otorgantes dijeron llamarse
El anterior documento redactado por el Abogado XXX XXX, inscrito en el inpreabogado bajo el Nº XXXXX, fue presentado para su autenticación y devolución. Presente sus otorgantes dijeron llamarse: XXXXXXX, venezolano mayor de edad, de este domicilio y titular de la Cédula de Identidad Nº ...
Sorina C
Canada
Local time: 16:08
The makers thereof were present and stated their names were
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:08
Grading comment
Thanks, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The makers thereof were present and stated their names were
Henry Hinds
3the contracting parties were as follows:
David Hollywood


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The makers thereof were present and stated their names were


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Thanks, Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Or: The parties thereto were present.... Saludos!
11 hrs
  -> Gracias, Robert.

agree  Maria Kisic
19 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the contracting parties were as follows:


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-05-08 03:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

and should maybe add "present/in attendance"

David Hollywood
Local time: 17:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search