pashtet (asker) May 11, 2010:

Спасибо! Понятно, всем спасибо за помощь!

Vassyl Trylis May 11, 2010:

Если здесь 60:40 вместо обычных (общих) 90:10, то, действительно, речь идет о несоответствии не выборке как таковой, а характеру, параметрам выборки. Я бы представил это как "inconsistent with the overall samplING".

Farida Vyachkileva May 11, 2010:

На мой взгляд Sample не совсем удачное слово,поскольку здесь имеется в виду выборочный опрос -Selective questionings Or - Poll

pashtet (asker) May 11, 2010:

Моя догадка заключается в следующем. В разных областях были опрошены студенты ВУЗов и учащиеся школ и ПТУ. В большинстве областей соотношение между двумя этими группами составляло примерно 90% к 10%, а в этой - 60% к 40%, т.е. здесь студентов ВУЗов оказалось меньше, чем в других областях. Возможно ли, что именно это имеется в виду? Если да, то я склонен перевести как which is inconsistent with the overall sample.

Farida Vyachkileva May 11, 2010:

Может быть, результатам опроса (public opinion poll) или выборочных опросов (selective questionings) -намеченному количеству или качеству (составу)

Vassyl Trylis May 11, 2010:

Пояснить можете только Вы... Ибо смысл фразы зависит от того, какой была выборка. В чем она состояла. На каком множестве производилась. И вообще - контекст необходим.

pashtet (asker) May 11, 2010:

Я даже не понимаю, что тут имеется в виду. Кто-нибудь может пояснить?