Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
motore immerso
German translation:
Tauchmotor
Added to glossary by
José Patrício
May 12, 2010 17:59
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
motore immerso
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompe
POMPE SENZA PREMISTOPPA CON MOTORE ELETTRICO INTEGRALE IMMERSO, PER LA CIRCOLAZIONE DI OLIO TRASFORMATORE
L’elettropompa centrifuga (o con aspirazione cosiddetta a “gomito”) prevede una esecuzione monoblocco con motore immerso.
Il corpo pompa e il corpo motore sono in diretto collegamento grazie alla presenza di passaggi d’olio che permettono al motore elettrico di rimanere immerso in olio garantendone quindi sia il necessario e corretto raffreddamento, che la lubrificazione dei cuscinetti.
Ich hab das jetzt so verstanden, dass "motore immerso" im Oelbad meint, bin aber unsicher, da es viele hits fuer Tauchmotor gibt, wo die Pumpe dann wohl in Wasser getaucht werden kann...in meinem Text ist von Wasser nie die Rede..aber Pumpen muessten wohl schon wasserdicht sein...
waere froh wenn es da einen Experten gaebe, der mir hilft - danke!
L’elettropompa centrifuga (o con aspirazione cosiddetta a “gomito”) prevede una esecuzione monoblocco con motore immerso.
Il corpo pompa e il corpo motore sono in diretto collegamento grazie alla presenza di passaggi d’olio che permettono al motore elettrico di rimanere immerso in olio garantendone quindi sia il necessario e corretto raffreddamento, che la lubrificazione dei cuscinetti.
Ich hab das jetzt so verstanden, dass "motore immerso" im Oelbad meint, bin aber unsicher, da es viele hits fuer Tauchmotor gibt, wo die Pumpe dann wohl in Wasser getaucht werden kann...in meinem Text ist von Wasser nie die Rede..aber Pumpen muessten wohl schon wasserdicht sein...
waere froh wenn es da einen Experten gaebe, der mir hilft - danke!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Tauchmotor | José Patrício |
Change log
May 17, 2010 08:02: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Tauchmotor
http://en.bab.la/dictionary/english-german/immersed-motor
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-05-12 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=elektrischer Tauchmot...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-05-12 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=elektrischer Tauchmot...
Note from asker:
habe jetzt "in Oel gelagerter Tauchmotor" ausgesucht |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Links - vielen Dank!"
Something went wrong...