Plug Lifter
French translation: dépose ou démonte bouchon / obturateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 May 31, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dépose-bougie |
| ||
| 3 | dépose bouchon, démonte bouchon ou tire bouchon (ou obstructeur) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plug lifter dépose-bougie Explanation: plug pour spark plug et il faut un outil pour déposer (retirer) les bougies outil de dépose des bougies si dépose-bougie semble inadéquat -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-05-31 13:40:16 GMT) -------------------------------------------------- pas beaucoup de bougies sur une carrosserie, mais des obturateurs. Et dépose-obturateur ne sort pas dans une recherche. Alors outil de dépose d'obturateur. Si l'outil est très simple, bédane pourrait faire l'affaire, mais sur une américaine c'est douteux twingo initiale changement roulement roue arriere [reportage ... Le forum automobile francophone de référence pour tous les passionnés de quatre et deux roues. Venez y trouver aide et conseils de la part de nombreux membres ... On dépose l'obturateur avec un bédane, un gros tournevis fait aussi l'affaire. On enlève l'écrou. Ensuite le tambour s'enlève sans effort |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
26 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
