Jun 2, 2010 17:58
14 yrs ago
3 viewers *
English term
glass ceiling
GBK
English to Hindi
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
inmotionmagazine.com:
Glass ceilings are the artificial barriers that deny women and minorities the opportunity to advance within their careers
Example sentences:
Even before The Wall Street Journal coined the term "glass ceiling" 20 years ago, researchers debated why women seldom reach the highest ranks in business. (Forbes.com)
"Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, it's got about 18 million cracks in it," Hillary Clinton told a huge rally of supporters at the National Building Museum in Washington. (smh.com.au)
The potential is there for women to achieve an equal footing with men, but the social mores and male attitudes make an effective barrier to women rising above a certain point; this tendency brings to mind a glass ceiling. (Feminism and Women's Studies)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | ग्लास सीलिंग, अदृश्य बाधा |
C.M. Rawal
|
| 5 | शीशे की छत |
Raminder Shah
|
| 5 | अप्रत्यक्ष पक्षपात |
agave
|
Change log
Jun 2, 2010 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 12, 2010 18:54:
Jul 2, 2010 18:54:
Aug 1, 2010 18:54:
Proposed translations
46 mins
Raminder Shah
Canada
Canada
Canada
Fast and Accurate Translations
Native in: Punjabi 
, English 
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 49 more.
शीशे की छत
Definition from
own experience or research:
Ceiling that is made of glass.
Example sentences:
मंदिर की छत शीशे की होने की वजह से सूरज की रोशनी सीधे बुद्ध की मूर्ति पर पड़ती है। (Mulakat India)
+1
10 days
C.M. Rawal
India
India
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
ग्लास सीलिंग, अदृश्य बाधा
'ग्लास सीलिंग' एक मुहावरा बन चुका है जिसका हिंदी में लिप्यंतरित रूप में ही प्रयोग हो रहा है।
Definition from
own experience or research:
ग्लास सीलिंग का अर्थ यहां उन अदृश्य बाधाओं से है जिनके फलस्वरूप महिलाओं और अल्पसंख्यकों को अपने करियर में आगे बढ़ने के अवसरों से वंचित किया जाता है ताकि वे उच्च शीर्षस्थ पदों पर न पहुंच पाएं। गैर-बराबरी वाले समाज में मानसिकता के स्तर पर जड़ जमाए पुराने विचार स्त्रियों, अल्पसंख्यकों और अन्य वंचित लोगों को आगे बढ़ने में अवरोध पैदा करते हैं। इन अदृश्य बाधाओं को ग्लास सीलिंग कहते हैं।
Example sentences:
आज स्त्रियां अपने-अपने कॅरियर की ऊंची उड़ान भरते हुए 'ग्लास सीलिंग' का प्रचलित मुहावरा ध्वस्त कर रही हैं। (जागरण)
हमारा सपना है कि भविष्य की बेटियों की उड़ान की राह में ग्लास सीलिंग किसी भी तरह की बाधा नहीं होगी। (भास्कर)
ग्लास सीलिंग वाली यह सोच इस देश का पहले ही काफी नुकसान कर चुकी है। यह पुरुष अधिकारी क्यों तय करें कि महिला पायलट ऐसा करेंगी, इसलिए वैसा हो जाएगा। (नवभारतटाइम्स)
Discussion