Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con provenienza
Romanian translation:
cu rezidenţa anterioară în
Added to glossary by
Adina Lazar
Jun 29, 2010 07:53
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
con provenienza
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Certificato cumulativo
-E' residente in questo comune sin dal....
con provenienza da ....
con abitazione in...
Con provenienza = de origine , originar ?
Multumesc frumos !
-E' residente in questo comune sin dal....
con provenienza da ....
con abitazione in...
Con provenienza = de origine , originar ?
Multumesc frumos !
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | cu rezidenţa anterioară în |
Adina Lazar
|
| 2 | de provenanţă |
meirs
|
References
| provenind din |
Gabri Ion
|
Change log
Oct 2, 2011 22:28: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "con provenienza"" to ""cu rezidenţa anterioară în ""
Proposed translations
+3
15 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
cu rezidenţa anterioară în
Trattasi di cambio di residenza da un comune all'altro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos !"
18 mins
de provenanţă
Găsit prin Google în câteva ziare româneşti - dar se referă la naţionalitate
Reference comments
5 hrs
Reference:
provenind din
Se nel documento originale non è specificata la "residenza" precedente o non si parla di cambio di residenza, (anche perchè si deve fare la differenza tra "residenza" e "domicilio" ) penso che "provenind din" sia una scelta abbastanza felice.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Adina Lazar
: Nel documento originale si specifica proprio che si tratta della residenza: "-E' residente in questo comune sin dal.... con provenienza da ...."
6 hrs
|
Something went wrong...