Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Level Wind
Portuguese translation:
com devanador de linha
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 5, 2010 18:35
14 yrs ago
12 viewers *
English term
lucianagalle (X)
Level Wind
English to Portuguese
Other
Other
Gostaria de saber como se traduz o termo "level wind".
Esta associado a esta peça: http://www.reelreports.com/store/PENN-321LH-GT2-Conventional...
Brand New in box PENN 321 LH (Left hand retrieve) GT2 conventional fishing reel. The reel has never been used and comes with original box, paperwork, and spare parts and tools. It comes spooled with 250yds 30 lb low-vis green Berkley Big Game monofilament fishing line. Gear Ratio: 4.3-1. Line Capacity: 320yds 20 lb mono. One piece graphite frame. Stainless Steel level wind. Anodized Aluminum Spool. Stainless steel ball bearings. Powerful PENN gearing system. HT100 Drag. Graphite Rod Clamp.
Esta associado a esta peça: http://www.reelreports.com/store/PENN-321LH-GT2-Conventional...
Brand New in box PENN 321 LH (Left hand retrieve) GT2 conventional fishing reel. The reel has never been used and comes with original box, paperwork, and spare parts and tools. It comes spooled with 250yds 30 lb low-vis green Berkley Big Game monofilament fishing line. Gear Ratio: 4.3-1. Line Capacity: 320yds 20 lb mono. One piece graphite frame. Stainless Steel level wind. Anodized Aluminum Spool. Stainless steel ball bearings. Powerful PENN gearing system. HT100 Drag. Graphite Rod Clamp.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | com devanador de linha |
airmailrpl
|
| 3 | guia cabo |
Tissot
|
Change log
Jul 14, 2010 22:01: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
com devanador de linha
a linha é colocada na carretilha em camadas bem alinhadas
Level wind - quando a carretilha tem devanador de linha
http://www.pescaki.com/index.php?/topic/18154-sistema-de-car...
Level wind - quando a carretilha tem devanador de linha
http://www.pescaki.com/index.php?/topic/18154-sistema-de-car...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!! Great answer!=)
Andei conversando com pessoas da área e também me sugeriram as seguintes traduções: distribuidor de linha/guia de linha"
324 days
guia cabo
terminologia usada na plataforma Petrobras, segundo funcionários da Petrobras
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2011-05-25 18:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
outro spelling seria "levelwind"
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2011-05-25 18:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
outro spelling seria "levelwind"
Something went wrong...