This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

RECRAVAMENTO

15:57 Jul 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical packaging equipment
Portuguese term or phrase: RECRAVAMENTO
O OPEN VENT SE ENCONTRA DO LADO OPOSTO DO RECRAVAMENTO

From the pic I have, this is a blister pack and I believe they are referring to the "machine press seal" that presses the two layers together. This is a noun. Is there a specific word for this ??
Ward Whittaker
Brazil
Local time: 03:32


Summary of answers provided
4re-sealing
Salvador Scofano and Gry Midttun
3(first) seal location; (first) seal locus
TechLawDC
Summary of reference entries provided
Recravamento
Marlene Curtis

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-sealing


Explanation:
(WO/2009/092653) INHALER
- [ Traduzir esta página ]
By re-sealing a blister, any residual drug remaining in that blister is trapped within it and cannot escape from that blister to contaminate other unused ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009092653... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: yea, I thought about that, but this is a noun here and I don't think it will fit in this context, but thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(first) seal location; (first) seal locus


Explanation:
(I am guessing that the blister seal is in two steps, the first of which leaves one side open.)

TechLawDC
United States
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Recravamento

Reference information:
"Sistema de recravamento para embalagens de papel ou papelão", que consiste num método de construção e montagem de embalagens, através da formação de dobras de acabamento que sustentam os seus perfis, aplicado em embalagens, compreendendo corpo (1) e tampa (2) de maior diâmetro, sobreposta ao referido corpo (1); tais partes são formadas pelas laterais (l) e pelo plano horizontal (p), que é preso pelo lado interno das laterais (l) em suas dobras (3) em "u

http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-recravamento-par...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search