This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

disposable costs

Italian translation: costi eliminabili

13:37 Jul 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: disposable costs
purtroppo non ho contesto, si tratta di un elenco di voci che riguardano preventivi e consuntivi

qualcuno mi sa comunque dare un suggerimento?
grazie!
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 14:17
Italian translation:costi eliminabili
Explanation:
""
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5costi eliminabili
Donatella Talpo
4costi eliminabili
Vincent Lemma
3costo articoli monouso
Francesco Urzì
3spese una tantum
Irene Garbuglia


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costi eliminabili


Explanation:
""

Vincent Lemma
Italy
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costo articoli monouso


Explanation:
Ho trovato esempi dell'espressione "disposable costs" in relazione ad apparecchi di laparoscopia. L'articolo metteva a raffronto i costi di apparecchi riutilizzabili rispetto a quelli di apparecchi "usa e getta".

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
costi eliminabili


Explanation:
Come il principio di bilancio in ragioneria, deve essere redatto in modo chiaro, ..... Lordo di I Livello sarà maggiore dei costi eliminabili, quando avremo ...
www.unilatina.it/doc/analisiecontabilitadeicosti.pdf - Similares

Donatella Talpo
Spain
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spese una tantum


Explanation:
si potrebbe tradurre con costi che si pagano una sola volta e via (costi "usa e getta"..)

Non sono sicura però.

Irene Garbuglia
Italy
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search