Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Режим коммерческой тайны
English translation:
trade secret regime
Added to glossary by
Nathan Williams
Jul 24, 2010 14:03
14 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Режим коммерческой тайны
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора о конфиденциальности. Вот определение из договора:
Режим коммерческой тайны - правовые, организационные, технические и иные принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, меры по охране ее конфиденциальности.
Заранее спасибо!
Режим коммерческой тайны - правовые, организационные, технические и иные принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, меры по охране ее конфиденциальности.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
trade secret regime
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-24 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
trade secret - более распространенное название
"commercial secret - всего 65000 хитов в яху
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-24 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
trade secret - более распространенное название
"commercial secret - всего 65000 хитов в яху
Note from asker:
Спасибо, Михаил! А почему trade secret, а не commercial secret? Думал, что первое – промышленная (или производственная) тайна. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется, что в моем контексте этот вариант лучше всего подходит. Спасибо, Михаил!"
10 mins
trade secret provisions
+2
11 mins
commercial secret security (protection)
commercial secret security (protection)
Peer comment(s):
agree |
Radosveta Golden
: commercial secret policy or trade secret policy
51 mins
|
Thank you, Radost!
|
|
agree |
Ulbosyn
1 day 18 hrs
|
Thanks a lot!
|
1 hr
Commercial secret routine.
Мне вот так больше нравится:)
1 hr
confidential mode of commercial classified information
...
5 hrs
Trade secret protection
I assume you mean how one treats confidential commercial information?
Example sentence:
(quote from Wikipedia) "The precise language by which a trade secret is defined varies by jurisdiction (as do the particular types of information that are subject to trade secret protection"
Reference:
Something went wrong...