Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prevención Asistencial
English translation:
health and safety precautionary measures
Added to glossary by
liz askew
Aug 2, 2010 17:58
14 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Prevención Asistencial
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Health and Safety Proposal
This is a heading. I'm not sure if the emphasis is on preventing accidents or providing support to accident victims here. Perhaps there's a way of expressing both.
"**Prevención Asistencial** en caso de Accidente Laboral"
Sub-headings are Primeros Auxilios
Botiquín de primeros auxilios
Medicina Preventiva
Asistencia a los Accidentados
Formación e Información en Seguridad y Salud
Plan de Evacuación de Emergencia de la Obra
Responsabilidades en caso de emergencia
Actuaciones en caso de incendio
Evacuación de Accidentados
Thanks in advance.
"**Prevención Asistencial** en caso de Accidente Laboral"
Sub-headings are Primeros Auxilios
Botiquín de primeros auxilios
Medicina Preventiva
Asistencia a los Accidentados
Formación e Información en Seguridad y Salud
Plan de Evacuación de Emergencia de la Obra
Responsabilidades en caso de emergencia
Actuaciones en caso de incendio
Evacuación de Accidentados
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | health and safety precautionary measures |
liz askew
|
| 4 | assistance/support |
philgoddard
|
| 4 | community care |
Nelson Aguillon
|
| 4 | Health and safety/emergency procedures |
GillW (MCIL)
|
Change log
Aug 4, 2010 17:48: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
health and safety precautionary measures
prevención - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
- [ Translate this page ]
prevención sustantivo femenino. (de un mal, problema) prevention. (medida) precaution; tomar prevenciones to take precautionary measures ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-02 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
#
www.hse.gov.uk/pubns/etis6.htm - Cached - Similar
#
North Lanarkshire Council : Health and safety at work
8 Apr 2009 ... Accidents at work. Employers, the self-employed and those in control of ... In June 2000, the Health and Safety Commission (HSC) issued the ...
www.northlanarkshire.gov.uk/index.aspx?articleid=493 - Cached
#
Personal Injury Claims | No Win No Fee | Road Traffic Accident ...
Employees can avoid an accident at work if they follow the safety program ... Never risk the health and safety of the employees-Profit may be the main motivation of a ... There are a lot of precautionary measures that both employers and ...
www.claimsmastergroup.com/.../top-10-tips-on-how-to-prevent... - Cached - Similar
#
Employer's obligations for safety
A safe place of work. Plant and machinery that is safe to use. ... to be assessed and precautionary measures taken to prevent injury. .... The most common such checks in health and safety are the accident ... These techniques identify hazards before accidents occur and enable preventative measures to be taken. ...
www.healthandsafety.co.uk/emplyr.htm - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
prevención sustantivo femenino. (de un mal, problema) prevention. (medida) precaution; tomar prevenciones to take precautionary measures ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-02 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
#
www.hse.gov.uk/pubns/etis6.htm - Cached - Similar
#
North Lanarkshire Council : Health and safety at work
8 Apr 2009 ... Accidents at work. Employers, the self-employed and those in control of ... In June 2000, the Health and Safety Commission (HSC) issued the ...
www.northlanarkshire.gov.uk/index.aspx?articleid=493 - Cached
#
Personal Injury Claims | No Win No Fee | Road Traffic Accident ...
Employees can avoid an accident at work if they follow the safety program ... Never risk the health and safety of the employees-Profit may be the main motivation of a ... There are a lot of precautionary measures that both employers and ...
www.claimsmastergroup.com/.../top-10-tips-on-how-to-prevent... - Cached - Similar
#
Employer's obligations for safety
A safe place of work. Plant and machinery that is safe to use. ... to be assessed and precautionary measures taken to prevent injury. .... The most common such checks in health and safety are the accident ... These techniques identify hazards before accidents occur and enable preventative measures to be taken. ...
www.healthandsafety.co.uk/emplyr.htm - Cached - Similar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz. I think it probably incorporates both prevention and support."
2 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
assistance/support
I would ignore "prevención", because many of the items on the list are not preventive.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-02 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
So the whole heading could be "health and safety support"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-02 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
So the whole heading could be "health and safety support"
38 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
community care
Here is an option.
3 hrs
GillW (MCIL)
Native in English
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Health and safety/emergency procedures
it's long winded but I think these terms convey the entire meaning
Something went wrong...