This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

avenues of medical treatment

Croatian translation: putevi medicinskog tretmana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avenues of medical treatment
Croatian translation:putevi medicinskog tretmana
Entered by: Dinap

13:53 Aug 3, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical devices
English term or phrase: avenues of medical treatment
Dio povelje države Kalifornije o pravima ispitanika u medicinski ispitivanjima:

The subject has right to be informed of the avenues of medical treatment, if any, available to the subject, after the experiment , in case of complications
Dinap
Croatia
Local time: 08:09
Tijek medicinskog tretmana
Explanation:
Deklaracija o promicanju prava pacijenata u Europi,18 usvojena na europskom savjetovanju Svjetske zdravstvene organizacije o pravima pacijenata (Amsterdam, 1994.), predviđa uz najznačajnija prava pacijenata i pacijentovo pravo na obaviještenost. U čl. 2.1.–2.9. uređeno je pravo pacijenta na informaciju o dostupnim zdravstvenim uslugama; o osobnom zdravstvenom stanju; namjeravanim medicinskim intervencijama i njihovim potencijalnim rizicima i koristima koje donose, alternativama predloženim postupcima liječenja, dijagnozi, prognozi i tijeku medicinskog tretmana, pravu pacijenta da ne bude informiran o svom zdravstvenom stanju i sl.19

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-08-06 12:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da je bilo od pomoći :)
Selected response from:

lana kate (X)
Croatia
Local time: 08:09
Grading comment
hvala za ideju
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tijek medicinskog tretmana
lana kate (X)
2način provedbe medicinskog tretmana
ipv


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
način provedbe medicinskog tretmana


Explanation:
samo prijedlog...

www.sigurnakucaistra.hr/.../pravilnik o nacinu i mjestu.pdf -

www.zenska-mreza.hr/.../moja_maternica_moji_jajnici_....htm... -
www.zzozzh.com/zakon_o_zdrzastiti.htm
www.narkomanija.ba/index.php?id=136 -

ipv
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tijek medicinskog tretmana


Explanation:
Deklaracija o promicanju prava pacijenata u Europi,18 usvojena na europskom savjetovanju Svjetske zdravstvene organizacije o pravima pacijenata (Amsterdam, 1994.), predviđa uz najznačajnija prava pacijenata i pacijentovo pravo na obaviještenost. U čl. 2.1.–2.9. uređeno je pravo pacijenta na informaciju o dostupnim zdravstvenim uslugama; o osobnom zdravstvenom stanju; namjeravanim medicinskim intervencijama i njihovim potencijalnim rizicima i koristima koje donose, alternativama predloženim postupcima liječenja, dijagnozi, prognozi i tijeku medicinskog tretmana, pravu pacijenta da ne bude informiran o svom zdravstvenom stanju i sl.19

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-08-06 12:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da je bilo od pomoći :)

lana kate (X)
Croatia
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 6
Grading comment
hvala za ideju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Dio koji se odnosi na gornje pitanje u vasem navodu je: alternativama predloženim postupcima liječenja, a tijek medicinskog tretmana je nesto drugo - course of treatment
13 hrs
  -> Hvala Vam. Ja sam ovdje "tijek" i shvatila kao "daljnji tijek;alternativni smjer;preusmjeravanje i promjena plana liječenja" u slučaju neželjenih ishoda, tj. komplikacija. Slažem se da termin ne bi mogao samostalno stajati u ovoj rečenici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search