Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2010 17:37
13 yrs ago
Italian term
Not a translator
turbativa
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Traducción de un artículo del Código Civil
EL CONTRATO DE COMPRAVENTA:
Según el art. 1502 CC, “si el comprador fuese perturbado en la posesión o dominio de la cosa adquirida, o tuviere fundado temor de serlo por una acción reivindicatoria o hipotecaria, podrá suspender el pago del precio hasta que "non siano cessati i motivi di ""turbativa"" , salvo diversa previsione negoziale".
Según el art. 1502 CC, “si el comprador fuese perturbado en la posesión o dominio de la cosa adquirida, o tuviere fundado temor de serlo por una acción reivindicatoria o hipotecaria, podrá suspender el pago del precio hasta que "non siano cessati i motivi di ""turbativa"" , salvo diversa previsione negoziale".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | perturbación |
Luciano Giusti
|
| 5 | turbaciòn |
Gabriela Teresa Alj
|
Proposed translations
+3
7 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Luciano. otra vez. Y vuelvo a pedir disculpas por la falta de gentileza al formular la pregunta."
16 hrs
Gabriela Teresa Alj
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
turbaciòn
Turbaciòn (de derecho) que origina la acciòn de evicciòn.
Reference:
Note from asker:
| Mil gracias Gabriela por tu aporte. Un saludo. |
Something went wrong...