Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lienzo de muralla
French translation:
pan de muraille
Added to glossary by
Elisabeth Fournier
Aug 26, 2010 13:03
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lienzo de muralla
Spanish to French
Tech/Engineering
Archaeology
Restauración del lienzo oeste de la muralla del monte Benacantil de la ciudad de Alicante
le terme "lienzo de muralla" existe en espagnol, mais je ne trouve pas la traduction.
merci pour votre aide!
le terme "lienzo de muralla" existe en espagnol, mais je ne trouve pas la traduction.
merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
5 +4 | pan de muraille | María Luisa Galván |
3 | toile de mur | Y. Peraza |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
pan de muraille
Es la expresión utilizada habitualmente. Si buscas en Google hallarás muchas referencias.
Note from asker:
gracias María |
Peer comment(s):
agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
Saludos.
|
|
agree |
Stéphanie Boufferet
3 hrs
|
Merci, Stéphanie.
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
17 hrs
|
Saludos, Silvia.
|
|
agree |
Laura Silva
21 hrs
|
Saludos, Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
toile de mur
Lo he visto traducido así al francés, pero a lo mejor es eso, una traducción, y existe un término más correcto.
Te busco referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-08-26 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://menorca.net/index_frances.html
Aquí traducen más literalmente: toile de muraille
http://www.sevilletourisme.com/?static5/alcazar-seville-info...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-26 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
A mí también me pareció muy poco fiable. Será como dice María Luisa.
Te busco referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-08-26 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://menorca.net/index_frances.html
Aquí traducen más literalmente: toile de muraille
http://www.sevilletourisme.com/?static5/alcazar-seville-info...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-26 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
A mí también me pareció muy poco fiable. Será como dice María Luisa.
Note from asker:
yo también encontré el link de Sevilla, pero esa traducción tan calcada me parece muy sospechosa. |
Discussion
http://www.google.com/#q=courtine de muraille&hl=fr&rlz=1R2A...
http://www.larocheguyon.ac-versailles.fr/spip.php?rubrique9
http://dictionnaire.sensagent.com/courtine/fr-fr/
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=monte Benacantil&bt...
http://www.alicantevivo.org/2009/04/de-arboles-y-canones-en-...