Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfosten/Riegelübertragung
Spanish translation:
transmisión de montantes verticales y travesaños horizontales
Added to glossary by
Miguel Martin
Sep 2, 2010 09:12
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Pfosten/Riegelübertragung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Gestängeübertragung auf unterschiedliche Ebenen kommt an vertikal eingebauten Rechteckfenstern mit einem Gesamtflügelgewicht von max.
Pfosten Riegel lo entienco como parantes/montantes y travesaños
Lo de Übertragung no me queda claro
Gracias y slaudos
Pfosten Riegel lo entienco como parantes/montantes y travesaños
Lo de Übertragung no me queda claro
Gracias y slaudos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | übertragung = transmisión de cargas |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+1
13 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
übertragung = transmisión de cargas
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-02 09:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría:
"transmisión a través de varillaje"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-02 09:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría:
"transmisión a través de varillaje"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final lo de transmisión me ayudó algo. Ver glosario para solución.
Gracias a todos"
Discussion