Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adrenaline
Hindi translation:
Adrenal Granthi Ras
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Mar 31, 2003 05:20
23 yrs ago
English term
India
adrenaline
English to Hindi
Science
this is a
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | Adrenal Granthi Ras |
Ravindra Godbole
|
| 4 +4 | Same |
Rishi Miranhshah
|
| 4 -1 | uddipak |
truptee
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Adrenal Granthi Ras
Adrenaline can be explained as Adrenal Gland's secretion - Adrenalin Adrenal granthi ke ras ko kaha jata hai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for providing the answer.
"
+4
2 hrs
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Related KudoZ points
:
26
Same
Per my understanding, "adrenaline" is used as "adrenaline" only. However adrenal is known as - adhivrik, and adrenal glands are known as - Adhivrik granthee.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Voila! you can use it as \'adhivrik granthee ras\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Voila! you can use it as \'adhivrik granthee ras\'
Peer comment(s):
| agree |
truptee
: if too medical.. I would pick this up! Otherwise I'd say "Uttejak"
6 mins
|
| agree |
Naseeruddin (X)
: Perfect! It is a name of chemical/medicine, hence should be transliterated. No need of translation!
55 mins
|
| agree |
Rajan Chopra
: As per technical glossary issued by Commission for Scientific & Technical Terminology, the above term should be used as Adrenaline only which means it just needs to be transliterated.
9 hrs
|
| agree |
Arun Singh
: Agree with Langclinic and Naseeruddin
31 days
|
-1
2 hrs
uddipak
or "uttéjak" rasàyan
Hope That Helps
Hope That Helps
Something went wrong...