No-Tells

Spanish translation: Love hotels / hoteles para parejas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	No-Tells
Spanish translation:	Love hotels / hoteles para parejas
Entered by:	Mariana Barrancos

14:29 Oct 13, 2010

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: No-Tells

Context is: Most of his work was in hotels, motels and no-tells.

Mariana Barrancos KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 136 Argentina
Local time: 00:54

Love hotels / hoteles para parejas

Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 05:54

Grading comment

Thanks! In Argentina, they are known as Albergues Transitorios
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Love hotels / hoteles para parejas

Magali Bramon

3 +1

hoteles de paso

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Summary of reference entries provided

Ana Gutierrez

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no-tells

Love hotels / hoteles para parejas

Explanation:
Como dice Ana, es un hotel donde se va por horas con un/a acompañante pra tener relaciones sexuales. En España se puede utilizar el término inglés love hotels, o bien hoteles para parejas.
Te pongo un par de enlaces que hablan sobre estos.

Reference: http://www.notodohoteles.com/es/index.php?link1=articulos_fi...
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Hotel_del_amor

Magali Bramon
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! In Argentina, they are known as Albergues Transitorios

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no-tells hoteles de paso

Explanation:
Saludos

Mexico Bob: Dialog - The HotelLet's go to the hotel that the gas station attendant mentioned where his ... upon a “hotel de paso” which we might call in English a “no-tell motel”. ...
mexicobob.blogspot.com/2008/.../dialog-hotel.html - En caché -

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-10-13 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel - Wikipedia, la enciclopedia libreSe llama hotel de paso al establecimiento que renta sus cuartos, generalmente, sin necesariamente esperar que sus clientes se alojen más que unas cuantas ...
es.wikipedia.org/wiki/Hotel - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

Reference comments

9 mins

Reference

Reference information:
Es lo que en España llamaríamos un "picadero", donde se va sólo para unas horas para tener relaciones sexuales. Sin embargo, no rima con hotel. "Burdel" rimaría pero no es el mismo concepto, ya que en el burdel no se alquila una habitación sino que se vende el servicio sexual en sí.

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=no-tell%20mot...

Ana Gutierrez
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No-Tells

Spanish translation: Love hotels / hoteles para parejas

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

No-Tells

Spanish translation: Love hotels / hoteles para parejas

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language