GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Oct 13, 2010 |
English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magali Bramon Spain Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Love hotels / hoteles para parejas |
| ||
3 +1 | hoteles de paso |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
no-tells Love hotels / hoteles para parejas Explanation: Como dice Ana, es un hotel donde se va por horas con un/a acompañante pra tener relaciones sexuales. En España se puede utilizar el término inglés love hotels, o bien hoteles para parejas. Te pongo un par de enlaces que hablan sobre estos. Reference: http://www.notodohoteles.com/es/index.php?link1=articulos_fi... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Hotel_del_amor |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
9 mins |
Reference Reference information: Es lo que en España llamaríamos un "picadero", donde se va sólo para unas horas para tener relaciones sexuales. Sin embargo, no rima con hotel. "Burdel" rimaría pero no es el mismo concepto, ya que en el burdel no se alquila una habitación sino que se vende el servicio sexual en sí. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=no-tell%20mot... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.