This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2010 09:22
13 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
מס אמת
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
No context, just the term מס אמת.
Is it "true tax"?
Here's an example:
נושאים להרצאה בנושאי מיסים
- [ Translate this page ]
תשלום מס אמת עושה צדק עם כולם, היות שכל אחד משלם את המס שהוטל עליו לפי ... אי תשלום מיסים כמוהו כהעברת הנטל משכמו של מעלים המס לשכמם של אלה המשלמים מס אמת. ...
www.finance.gov.il/itc/misim_subject.htm - Cached - Similar
Thanks in advance for your prompt help!
Is it "true tax"?
Here's an example:
נושאים להרצאה בנושאי מיסים
- [ Translate this page ]
תשלום מס אמת עושה צדק עם כולם, היות שכל אחד משלם את המס שהוטל עליו לפי ... אי תשלום מיסים כמוהו כהעברת הנטל משכמו של מעלים המס לשכמם של אלה המשלמים מס אמת. ...
www.finance.gov.il/itc/misim_subject.htm - Cached - Similar
Thanks in advance for your prompt help!
Proposed translations
(English)
3 | effective tax | Garsan |
3 | equitable tax | Gad Kohenov |
Proposed translations
36 mins
effective tax
The effective tax rate is the rate a taxpayer would be taxed at if taxing was done at a constant rate, instead of progressively.
Note from asker:
Thank you for your prompt answer. But, as far as I know, effective tax is מס אפקטיבי (שיעור המס הסופי המשולם למס-הכנסה) , which is slightly different from מס אמיתי |
57 mins
equitable tax
Conveys the idea but not a literal translation.
Note from asker:
Thank you for your suggestion. |
Discussion
תשלום מס אמת עושה צדק עם כולם, היות שכל אחד משלם את המס שהוטל עליו לפי חלוקה צודקת, סבירה ונכונה. כל אזרחי המדינה חייבים לסייע למדינה ככל יכולתם במאמציה לממש יעדים לאומיים לטובת הכלל . אי תשלום מיסים כמוהו כהעברת הנטל משכמו של מעלים המס לשכמם של אלה המשלמים מס אמת. אין הבדל בין זה לבין גניבה מכיסו של הזולת, שכן התוצאה זהה בשני המקרים.
לא בכדי מתייחסים בתי המשפט בישראל בחומרה רבה להעלמת מיסים. בהזדמנויות שונות נקבע ע"י בתי המשפט:
"לעבירות של העלמת הכנסות יש להתייחס בכל החומרה, לא רק משום שהעלמת הכנסות כמוה כגזלת כספי הציבור, אלה גם משום שהיא מסייעת להתפשטות שחיתות ומעשי מרמה במשק ...".
" בסוג עבירות זה יש לשים אות קלון על מצחם של אלה אשר מרמים את אוצר המדינה ומתעשרים על חשבון הכלל ... " .
בית המשפט העליון אף הביע את דעתו באומרו כך: " גזילת הכספים המיועדים על פי החוק לצורכי המדינה, אינה נופלת בשפלותה מגזילת כספו של הפרט ואולי אף עולה עליה ...".
מי שנתפס בהעלמת מס ניתן להגיש נגדו כתב אישום פלילי. ההליך מתבצע ע"י משרדי החקירות של מס הכנסה ובית המשפט יכול להטיל על מעלים המס עונש מאסר או קנס וזאת בנוסף למס האמת שעליו לשלם.
להעלמת מיסים יש משמעות חברתית ומדינית. ככל שהסכומים שייגבו מן הציבור בדרך של מיסים יהיו קרובים למס אמת, תוכל המדינה להשתחרר מן הצורך לקבל מענקים ו