This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

étape ferme des nominations

English translation: clearly defined nomination stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étape ferme des nominations
English translation:clearly defined nomination stage
Entered by: EirTranslations

09:43 Oct 22, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / energy generation
French term or phrase: étape ferme des nominations
Please see below, thanks

De telles mesures comprennent, a minima, l’introduction d’une étape ferme des nominations suffisamment tôt pour permettre la réattribution des produits non utilisés et la prise en compte des capacités de long terme nominées en sens opposé (netting) ;
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:48
clearly defined nomination stage
Explanation:
http://www.energy-regulators.eu/portal/page/portal/EER_HOME/...

The amount of energy exchanged between CWE region and connected countries in 2008 is presented
in Figure 2, whereas the values for Denmark (DK), Poland (PL), Czech Republic (CZ) and Austria (AT)
refer to realised (netted) schedules instead of NOMINATIONS without netting.

Detailed descriptions of the rules and NOMINATION procedures for the congestion management
methods at CWE-borders can be found at different websites. Moreover, all relevant auction data, e.g.
on available transmission capacities as well as auction results, are publicly available through these
websites.

Regarding the NOMINATION STAGE, it is not planned by TSOs and CASC to centralise it and to offer a
single point of nomination to market participants within the region. I
Table 2 – Websites where allocation and NOMINATION procedures are described
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1clearly defined nomination stage
Claire Nolan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clearly defined nomination stage


Explanation:
http://www.energy-regulators.eu/portal/page/portal/EER_HOME/...

The amount of energy exchanged between CWE region and connected countries in 2008 is presented
in Figure 2, whereas the values for Denmark (DK), Poland (PL), Czech Republic (CZ) and Austria (AT)
refer to realised (netted) schedules instead of NOMINATIONS without netting.

Detailed descriptions of the rules and NOMINATION procedures for the congestion management
methods at CWE-borders can be found at different websites. Moreover, all relevant auction data, e.g.
on available transmission capacities as well as auction results, are publicly available through these
websites.

Regarding the NOMINATION STAGE, it is not planned by TSOs and CASC to centralise it and to offer a
single point of nomination to market participants within the region. I
Table 2 – Websites where allocation and NOMINATION procedures are described

Claire Nolan
Local time: 02:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: Or 'nominating'. Interesting use of the word, widely used in the Anglosphere in this context but not defined in any of my dictionaries! (Closest related meaning has to do with mares and stallions.)
1 day 12 hrs
  -> Thanks, rkillings.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search