Rocco\\\'s cannon
French translation: sulfateuse, pétard, flingue, pétoire et même gun
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Apr 13, 2003 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary / TV serie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Trempond Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | serait-ce un "calibre" |
| ||
| 3 | le "canon" de rocco |
| ||
| 3 | sulfateuse, pétard, flingue, pétoire et même gun |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serait-ce un "calibre" Explanation: difficile à dire hors contexte bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
le "canon" de rocco Explanation: Dans le genre pas racontable sur un site fréquentable par tous, Rocco Siffreddi et Chris Cannon sont deux vedettes mâles célèbres du cinéma X. Les sex-shops font aussi des gadgets à leur "image". Voir première référence. Donc dans le genre argotique on peut imaginer ce que peut désigner cette arme "personnelle" Un "cannon" est d'habitude en langage militaire une arme portée par un véhicule, je pense que dans une histoire de flics ce doit être une image. Il existe aussi différentes sortes existent dans les jeux de rôles: laser cannon, AT cannons, etc, voir deuxième référence à la sage Star Wars. Reference: http://menofporn.takehost.com/straightpornstars/str8grps2.ht... Reference: http://members.rogers.com/dragoncrypt/hobbies/swccg/checklis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
sulfateuse, pétard, flingue, pétoire et même gun Explanation: autres variations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations