Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pink lock
Portuguese translation:
icones "chave e cadeado" cor de rosa
Added to glossary by
riafontes
Nov 22, 2010 20:46
13 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pink lock
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
bancário
"Do not accept this check unless the pink lock and key icons fade when warmed and you can see a pentagon shaped watermark when held to the light"
"Rub or breathe on the pink lock and key icons color will fade and then reappear in an authentic check, if color does not fade, do not accept"
"Rub or breathe on the pink lock and key icons color will fade and then reappear in an authentic check, if color does not fade, do not accept"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 8, 2010 12:35: riafontes Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
icones "chave e cadeado" cor de rosa
Esta pergunta está directamente relacionada com outra pergunta feita pela mesma tradutora http://www.proz.com/kudoz/4118996. Esta frase não pode ser separada da outra porque se refere a uma única marca inserida no cheque. A explicação é a mesma que para a outra pergunta:
"A tradução deve incluir toda a frase "pink lock and key icons" uma vez que representa uma das marcas de segurança de cheques. A figura do ícone representa uma chave e um cadeado em cor de rosa em tinta termo-cromática que muda de cor com a temperatura.
"A tradução deve incluir toda a frase "pink lock and key icons" uma vez que representa uma das marcas de segurança de cheques. A figura do ícone representa uma chave e um cadeado em cor de rosa em tinta termo-cromática que muda de cor com a temperatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
cadeado OU ícone de segurança cor de rosa
GUIA DE COMO COMPRAR COM SEGURANÇA NA INTERNET « - [ Translate this page ]
30 abr. 2010 ... Cadeado de Segurança Sempre que entrar no site do banco, verifique se no rodapé da página aparece o ícone de um cadeado; além disso clique 2 ...
alexrudson.wordpress.com/.../guia-de-como-comprar-com-seguranca-na-internet
30 abr. 2010 ... Cadeado de Segurança Sempre que entrar no site do banco, verifique se no rodapé da página aparece o ícone de um cadeado; além disso clique 2 ...
alexrudson.wordpress.com/.../guia-de-como-comprar-com-seguranca-na-internet
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
cadeado cor de rosa
pink lock => cadeado cor de rosa
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-23 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
this clearly shows a "cadeado cor de rosa"
Thermochromatic Ink
The front of the SuperBusinessCheck contains pink "lock and key" icons printed with thermochromatic (heat-sensitive) ink that fades when warmed and reappears when cooled. These icons can be warmed (rub or breathe on them) for instant authentication of the check. Color copiers cannot reproduce the reactivity of thermochromatic ink.
http://www.nds-solutions.com/SBC/sbcfeatures.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-23 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
English to Portuguese translation
padlock => cadeado
Frank W. Abagnale Check Fraud, Holder in Due Course, Check 21, and ...
14 Nov 2006 ... DO NOT ACCEPT THIS CHECK UNLESS YOU CAN SEE A LOCK AND KEY TRUE WATERMARKWHEN HOLDING THE CHECK TO THE LIGHT AND PINK PADLOCK ICONS THAT ...
www.safechecks.com/bulletins/AbagnaleFraudBulletinVol6.pdf -
Check Fraud Holder in Due Course Check 21 Identity Theft Check ...
DO NOT ACCEPT THIS CHECK UNLESS YOU CAN SEE A LOCK AND KEY TRUE WATERMARKWHEN HOLDING THE CHECK TO THE LIGHT AND PINK PADLOCK ICONS THAT CHANGE COLORS WHEN ...
www.abagnale.com/pdf/AbagnaleFraudBulletinVol6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-23 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
this clearly shows a "cadeado cor de rosa"
Thermochromatic Ink
The front of the SuperBusinessCheck contains pink "lock and key" icons printed with thermochromatic (heat-sensitive) ink that fades when warmed and reappears when cooled. These icons can be warmed (rub or breathe on them) for instant authentication of the check. Color copiers cannot reproduce the reactivity of thermochromatic ink.
http://www.nds-solutions.com/SBC/sbcfeatures.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-23 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
English to Portuguese translation
padlock => cadeado
Frank W. Abagnale Check Fraud, Holder in Due Course, Check 21, and ...
14 Nov 2006 ... DO NOT ACCEPT THIS CHECK UNLESS YOU CAN SEE A LOCK AND KEY TRUE WATERMARKWHEN HOLDING THE CHECK TO THE LIGHT AND PINK PADLOCK ICONS THAT ...
www.safechecks.com/bulletins/AbagnaleFraudBulletinVol6.pdf -
Check Fraud Holder in Due Course Check 21 Identity Theft Check ...
DO NOT ACCEPT THIS CHECK UNLESS YOU CAN SEE A LOCK AND KEY TRUE WATERMARKWHEN HOLDING THE CHECK TO THE LIGHT AND PINK PADLOCK ICONS THAT CHANGE COLORS WHEN ...
www.abagnale.com/pdf/AbagnaleFraudBulletinVol6.pdf
Something went wrong...