This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

Hemijsko-medicinska skola

English translation: Secondary Vocational School of Chemistry and Medicine

02:10 Nov 24, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: Hemijsko-medicinska skola
Naziv srednje skole.
Vesna Bozic Taylor
Local time: 10:40
English translation:Secondary Vocational School of Chemistry and Medicine
Explanation:
Vesna, ja se slazem sa kolegama, tesko je naci pravi prevod ili slicnu skolu u drugim zemljama. Medjutim, ovo je naziv koji su usvojile organizacije kao GTZ i slicne, koje su bile ukljucene u reformu strucnog obrazovanja u srednjim skolama u Srbiji (VET). Imate dole link, ako moze malo pomoci. Ipak, mislim da ni jedan od naziva koji su dale kolege nije pogresan.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:40
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Secondary Vocational School of Chemistry and Medicine
Aida Samardzic
4Chemical Medical School
Mira Stepanovic
4magnet/specialized high school of chemistry and medicine
Anthony Bock


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chemical Medical School


Explanation:
http://www.peaceandcooperation.org/english/index.php
Vice-consul in the Embassy of Slovakia; Mrs. Olgica Lukač, professor of Hemijsko Medicinska Škola (Chemical Medical School); Vršac, Serbia;

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anthony Bock: medical school would refer to post-secondary education http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_school; The school doesn't have an English version of their website and the link is for an NGO in Madrid, Spain, so not exactly the authority on SR>EN translation
1 hr
  -> Thanks, I believe that this is the official name of the school in English, please follow the link provided; however, Chemical Medical High School is another option.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnet/specialized high school of chemistry and medicine


Explanation:
While there probably isn't a single school that exists with this title, I think that would be the best translation.

http://www.lausd.k12.ca.us/King_Drew_Medical_Magnet/Careers....

http://en.wikipedia.org/wiki/Magnet_school

Anthony Bock
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: I agree that there probably isn't a single school that exists with this title.
1 hr
  -> Thanks for your support! Although I am sure that is likely the result of this type of school not existing in any English speaking countries
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Secondary Vocational School of Chemistry and Medicine


Explanation:
Vesna, ja se slazem sa kolegama, tesko je naci pravi prevod ili slicnu skolu u drugim zemljama. Medjutim, ovo je naziv koji su usvojile organizacije kao GTZ i slicne, koje su bile ukljucene u reformu strucnog obrazovanja u srednjim skolama u Srbiji (VET). Imate dole link, ako moze malo pomoci. Ipak, mislim da ni jedan od naziva koji su dale kolege nije pogresan.


    Reference: http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/framework_voc_ed...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Bock: Mislim da je ovo najbolji odgovor. Shodno Vašem linku možda bi bilo najbolje da se koristi "health care" umesto "medicine" ali to nije neophodno.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search