Lady Lazarus (asker) Dec 4, 2010:

PiotrA - TAK! To jest to :) To nazwy miejscowości, w których znajdują się te urządzenia. Pamiętam je z poprzednich tłumaczeń dla tego Klienta. Dzięki ogromne. Proszę, dodaj odpowiedź, to zamknę pytanie.

PiotrA Dec 4, 2010:

To czy należy skróty tłumaczyć czy nie można stwierdzić tylko wtedy, gdy wie się, co one oznaczają.

Tutaj skróty mogą oznaczać nazwy miejscowości. Najwyraźniej w energetyce, podobnie jak w PKP każda miejscowość ma swój trzyliterowy symbol. Patrz tutaj: http://tinyurl.com/2dw6fey , mapka na stronie 16. W górnej części mapy idąc od prawej mamy Grudziądz (GRU), Bydgoszcz (BYD) i - po lewej - miejsce oznaczone symbolem PKW. Gdyby spojrzeć na mapę, to trudno dopasować miejscowość, ale może chodzić tu o dzielnicę Piły (widniejące nieco wyżej PIP może oznaczać np. Piła Północ). Wszystko zależy od struktury sieci energetycznej. MKR to Miasteczko Krajeńskie.

Idąc tym tropem, skróty te można przetłumaczyć np. tak: PKW (nazwa_miejscowości). Podobnie w przypadku opisu pola z drugiego pytania (pole przypisane do danej miejscowości). Problem w tym, że aby mieć pewność która miejscowość jest która, trzeba o to zapytać zleceniodawcę.

Nie daję za powyższe głowy, ale tak czy owak, nie puszczałbym tego bez przetłumaczenia skrótow zanim nie upewniłbym się u zleceniodawcy o co chodzi. HTH

Polangmar Dec 4, 2010:

"modernizację rozdzielni PKW na potrzeby układu pneumatycznego odpopielania elektrofiltrów dla kotłów K4 i K6"
Być może:
P = pneumatyczny
K = kotły
W = węglowe
"modernizację rozdzielni RNO5A i RNO5B na potrzeby zbiornika retencyjnego i układu odwadniania żużla i usuwania odcieków"
Być może:
R = retencyjny
O = odwadnianie/odcieki
http://www.ecwybrzeze.pl/przetargi/czesc_III_GDANSK.pdf

Tak więc tylko w danym zakładzie mogą wiedzieć, jak powstało dane oznaczenie (o ile autor nie przeszedł na emeryturę, gdyż jego następcy mogą już nie wiedzieć - zwłaszcza jeśli rozdzielnia zmieniła zastosowanie (oznaczeń się wówczas nie zmienia)).

jerzy cieslik77 Dec 4, 2010:

PKW - patrz nizej: Pld. Koncern Enrget. energia Południowy Koncern Węglowy SA


Południowy Koncern Węglowy S.A. został utworzony 25 stycznia 2005, a działalność wydobywczą rozpoczął 1 lipca tego samego roku. Firma powstała w wyniku połączenia dwóch należących do Grupy Kapitałowej PKE Zakładów Górniczo Energetycznych: Sobieski Jaworzno III z siedzibą w Jaworznie oraz Janina z siedzibą w Libiążu. Akcjonariuszami firmy są: Południowy Koncern Energetyczny S.A. i Kompania Węglowa S.A.

Lady Lazarus (asker) Dec 4, 2010:

Tu link do innego zastosowania tego skrótu. http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&lr=&newwindow=1&sa... punkt 3.3.3. W moim tekście również nie sądzę, żeby chodziło o PKW Sobieski [tak, znalazłam ten link od razu, Polangmar ;)] Klient, ani tekst, nie mają nic wspólnego z PKW Sobieski, ani węglem w ogóle, ponieważ jest to elektrownia wiatrowa. Musi istnieć inne rozwinięcie skrótu. Nawet, jeśli zostawię go w polskiej wersji ostatecznie, to chciałabym wiedzieć, co oznacza :)

Polangmar Dec 3, 2010:

"Angole" przede wszystkim, i moim skromnym zdaniem oczywiście, nie chcieliby być wprowadzeni w błąd przez tłumacza. Czy można mieć stuprocentową pewność, że PKW z pytania to PKW S.A. Sobieski? Jeśli z dokumentacji to nie wynika, to nie można - dlatego też nie podawałem rozwinięcia skrótu z mojego, zupełnie przypadkowego, przykładu (zresztą znalezienie tego rozwinięcia jest banalnie proste - widać je na pierwszej pozycji (w nagłówku) po wpisaniu w wyszukiwarkę "PKW" i "Sobieski": http://tinyurl.com/39jukld ).

jerzy cieslik77 Dec 3, 2010:

PKW poludniowy koncern weglowy = mozna przetlumaczyc bo to koncern polski i angole moga chciec wiedziec chief POLANGMAR

Polangmar Dec 3, 2010:

Przykład:
Rozdzielnia 110/6 kV dla potrzeb PKW S.A. Sobieski.
http://tinyurl.com/39ryj3l