Dec 12, 2010 09:13
13 yrs ago
Japanese term
伝票注釈
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
SAP term
The word appears in SAP terminology.
Proposed translations
(English)
4 | voucher remarks | Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) |
3 | voucher details/comments/notes | Joyce A |
References
From the SAP help website | JapanLegal |
Proposed translations
19 hrs
voucher details/comments/notes
伝票 is a payment slip or voucher which are documents that serve as evidence of some expenditure.
Below is the definition of 注釈 which can be notes, comments, details:
http://wpedia.goo.ne.jp/wiki/注�%8
注釈(ちゅうしゃく、旧表記:註釈)とは、既述の文章や専門用語についての補足・説明・解説のこと。補注とも、また単に注(旧表記:註)ともいう。
注釈は、「※」(米印)や「・」(中黒)、または、「注:」や「註:」に継続して書かれる。たとえば、
この場合、「※」以降が注釈となる。
書物においては、注釈は可読性を考慮して本文と同じ頁の下部に置かれることもあるほか、すべてをまとめて巻末に置くこともある。この場合、前者を脚注、後者を後注(または尾注)という。ただし今日ではすべての注釈や補注に「脚注」の語をあてる誤用が増えている[1]
Below is the definition of 注釈 which can be notes, comments, details:
http://wpedia.goo.ne.jp/wiki/注�%8
注釈(ちゅうしゃく、旧表記:註釈)とは、既述の文章や専門用語についての補足・説明・解説のこと。補注とも、また単に注(旧表記:註)ともいう。
注釈は、「※」(米印)や「・」(中黒)、または、「注:」や「註:」に継続して書かれる。たとえば、
この場合、「※」以降が注釈となる。
書物においては、注釈は可読性を考慮して本文と同じ頁の下部に置かれることもあるほか、すべてをまとめて巻末に置くこともある。この場合、前者を脚注、後者を後注(または尾注)という。ただし今日ではすべての注釈や補注に「脚注」の語をあてる誤用が増えている[1]
23 hrs
Reference comments
5 hrs
Reference:
From the SAP help website
伝票注釈:この勘定に支払われた金額に関する詳細を入力します。
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_sbo2005b/helpdata/ja/7a/bd1e76ba084cc9bdbb63525329b16e/content.htm
Something went wrong...