Whom in your family are you most gratified to?

Spanish translation: ¿A quién de tu familia le estás más agradecido?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Whom in your family are you most gratified to?
Spanish translation:	¿A quién de tu familia le estás más agradecido?

16:11 Jan 18, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general

English term or phrase: Whom in your family are you most gratified to?

I have no more context. My English teacher has asked to prepare an essay about this question, but I do not understand whan "gratified" means in this question.

Karen Martell

¿A quién de tu familia le estás más agradecido?

Explanation:
Es así como lo traduciría yo.

Selected response from:

purificaci
Spain
Local time: 16:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

¿Con quién de tu familia te sientes más agradecido/satisfecho?

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +3

¿Con quién/qué miembro de tu familia estás más satisfecho?

Adriana Martinez

¿A quién de tu familia le estás más agradecido?

purificaci

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

whom in your family are you most gratified to? ¿Con quién de tu familia te sientes más agradecido/satisfecho?

Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Adriana Martinez: ¡Oh, no leí tu entrada! Espero que los Reyes Magos te hayan traído tooodoo lo que les pediste. :-)

13 mins

-> Hola preciosa. Muchas gracias... Sí... no se portaron mal... a tí seguro que también muchas cosas.... por ser tan buena persona. Besitos

agree

jude dabo: ok

14 mins

-> Gracias Jude y saludos

agree

Ian in Spain: ¡El inglés es horrible! Si se usa "whom", cosa cada vez más rara, por desgracia, de ninguna manera se debe terminar la frase con la preposición. Y el uso de "gratified" es cuanto menos curioso, sería más correcto decir "grateful", que no es lo mismo.

38 mins

-> Gracias Ian... Saludos

agree

Cecilia Rey

1 hr

-> Gracias Cecilia

agree

Ines Garcia Botana

2 hrs

-> gracias Inés

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

whom in your family are you most gratified to? ¿Con quién/qué miembro de tu familia estás más satisfecho?

Explanation:
Agradecido es grateful.
Gratified, satisfecho.

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

gratified /'grætəfaɪd / || /'grætɪfaɪd/ adjetivo to be ~ AT o BY sth estar(conj.⇒) satisfecho con algo

Abajo está el enlace.

¡Saludos!

Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gra...

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: