This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

не проходившим квалификационный отбор, имея в виду, что

English translation: prequalification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:квалификационный отбор
English translation:prequalification
Entered by: asknine

10:14 Apr 24, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: не проходившим квалификационный отбор, имея в виду, что
вступить в совместное предприятие (консорциум) на правах головного исполнителя с другим предприятием, не проходившим квалификационный отбор, имея в виду, что требования предквалификационной документации, удовлетворяются
Andrei Plotin
an entity that has not been prequalified for bidding, provided...
Explanation:
^^^
Selected response from:

asknine
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non-qualified tenderer, provided that
Sergey Gorelik
5which did not undergo qualifying selection
engrus
3 +2an entity that has not been prequalified for bidding, provided...
asknine


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-qualified tenderer, provided that


Explanation:
А вообще, хочется, честно говоря, призвать коллег в дальнейшем игнорировать вопросы Андрея Плотина. Довольно странно себя человек ведет. См. мой комментарий внизу на странице по ссылке



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/418957
Sergey Gorelik
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nefyodova: У всего есть причины. Может, у него интернет 2 мин. в день, и он очень спешит и выбирает прочто первого по списку?..
4 hrs
  -> Да нет, ответ выбирается далеко не сразу. И если так, не проще ли в словарь заглянуть?
disagree  alla dunbar: It is unfair to judge an asker in this manner. The asker knows better the whole context and chooses the most appropriate answer. We read only a small part of the text, and guessing our answers in a lot of cases.
4 hrs
  -> I'm sincerely sorry if the manner seems improper. However a lot is really strange in the questions a professional specialized (!) translator is asking and in the choice of answers. I can only repeat that this is not about earning the points.
agree  asknine: Great comments, Sergey! What can I say...Unfortunately many people on this board are guessing instead of using credible sources, e.g., http://www.worldbank.org/html/opr/procure/guidelin.html
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
which did not undergo qualifying selection


Explanation:
1)which did not undergo qualifying selection, understanding, that
2)which did not undergo prequalification, bearing(keeping) in mind, that

Удачи, Андрей

engrus
Local time: 12:52
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an entity that has not been prequalified for bidding, provided...


Explanation:
^^^


    Reference: http://www.worldbank.org/html/opr/procure/guidelin.html
asknine
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Freel (X): If it's in this context, sure. Great research!
35 mins
agree  Alex Lilo
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search