Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no procede hacer
French translation:
il n'y a pas lieu de déclarer
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 4, 2011 11:11
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
no procede hacer
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
divorce
no procede hacer expresa declaración de las costas causadas
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Il n'y a pas lieu de déclarer |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | il n'y a pas lieu de faire |
Pierre-Olivier Vilain
|
| 4 | ne doit pas faire |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Feb 11, 2011 20:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Il n'y a pas lieu de déclarer
Si c'est le cas, il n'y a pas lieu de déclarer la somme payée en tant que charge. ==> donc deduction pas forcement a deduire. Et comme ma boite = grosse ...
forum.aufeminin.com › Les forums › Bébés › Bébé est là
Obtener más resultados de debate
13 août 2010 ... En conséquence et au titre de la déclaration "détenteurs", il n'y a pas lieu de déclarer à l'IFCE (SIRE) le déplacement d'un équidé d'un ...
www.conseildesequideslr.com/filiere.../imprimer.php?... - En caché
forum.aufeminin.com › Les forums › Bébés › Bébé est là
Obtener más resultados de debate
13 août 2010 ... En conséquence et au titre de la déclaration "détenteurs", il n'y a pas lieu de déclarer à l'IFCE (SIRE) le déplacement d'un équidé d'un ...
www.conseildesequideslr.com/filiere.../imprimer.php?... - En caché
Note from asker:
| Ne pas présenter de déclaration sur les frais de justice engendrés ....traduction que j'ai proposée... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
experienced legal/financial translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
il n'y a pas lieu de faire
Exprime le caractère facultatif d'un acte.
Dans le cas présent par exemple : il n'y a pas lieu de faire la déclaration
Dans le cas présent par exemple : il n'y a pas lieu de faire la déclaration
Example sentence:
el Tribunal de Primera Instancia estima que no procede hacer una distinción entre tripas, sin más precisión, y «tripas para charcutería destinadas a compradores profesionales»,
le Tribunal estime qu’il n’y a pas lieu de distinguer entre des boyaux sans autre précision et des « boyaux pour la charcuterie destinés aux acheteurs professionnels »
33 mins
ne doit pas faire
ne doit pas faire une déclaration expresse des coûts...
Note from asker:
| Ne pas présenter de déclaration sur les frais de justice engendrés .....Cette phrase étant dans le verdict, je l'ai donc ainsi traduite.... |
Something went wrong...