Feb 4, 2011 21:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
heterotrimeric guanine nucleotide regulatory proteins G
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola, estoy haciendo una traducción sobre la tos ferina.
The adsorbed purified Pertussis Toxoid (PTxd) is obtained by detoxification and purification of the Pertussis Toxin (PTx), a protein AB5-type exotoxin released from Bordetella pertussis in an inactive form. When the B subunit binds to a cell membrane receptor, the A subunit becomes activated and catalyzed the ADP-ribosylation of the α subunits of the heterotrimeric guanine nucleotide regulatory proteins G. This prevents the G-proteins from interacting with cell membrane receptors, thus interfering with intracellular communication. Antibodies against PTx components prevent colonization of ciliated cells by the bacteria and provide effective protection against infection.
Gracias
The adsorbed purified Pertussis Toxoid (PTxd) is obtained by detoxification and purification of the Pertussis Toxin (PTx), a protein AB5-type exotoxin released from Bordetella pertussis in an inactive form. When the B subunit binds to a cell membrane receptor, the A subunit becomes activated and catalyzed the ADP-ribosylation of the α subunits of the heterotrimeric guanine nucleotide regulatory proteins G. This prevents the G-proteins from interacting with cell membrane receptors, thus interfering with intracellular communication. Antibodies against PTx components prevent colonization of ciliated cells by the bacteria and provide effective protection against infection.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 5, 2011 02:59: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
5 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
548
Selected
proteínas reguladoras heterotriméricas unidas/acopladas a nucleótidos de guanina (pero...)
En realidad, con decir «proteínas G heterotriméricas» alcanza y sobra.
Por un lado, las proteínas G constituyen una importante familia de proteínas reguladoras que participan en el sistema celular de transducción de señales. Por lo tanto, 'regulatory' es redundante (las proteínas G son FORZOSAMENTE regulatorias).
Por otro, todas las proteínas G se unen al difosfato de guanosina (GDP) y al trifosfato de guanosina (GTP), dos nucleótidos derivados de la guanina. Precisamente por eso se las llamó con la letra «G». Por lo tanto, 'guanine nucleotide' es redundante (las proteínas G se unen FORZOSAMENTE a nucleótidos de guanina).
En cambio, si es necesario traducir 'heterotrimeric', puesto que hay dos tipos de proteínas G: monoméricas y heterotriméricas.
Acá podés ver el mecanismo de activación y desactivación de las proteínas G heterotriméricas, relacionado, precisamente, con la unión al GTP (forma activa) y la hidrólisis del GTP para formar GDP (forma inactiva):
http://books.google.com/books?id=kIru7hXwZxIC&pg=PA69&lpg=PA...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-02-05 03:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me olvidé de escribir lo más importante, la G!: proteínas G reguladoras heterotriméricas unidas/acopladas a nucleótidos de guanina (aunque, como te comenté, yo diría simplemente "proteínas G heterotriméricas").
Otra posibilidad, si realmente querés traducir todas las palabras: proteínas G reguladoras heterotriméricas de unión a nucleótidos de guanina (aunque creo que suena aún más forzado).
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-02-05 03:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
También me olvide de adjuntarte algunas referencias donde figura el sintagma "proteínas G heterotriméricas":
http://www.fmv-uba.org.ar/grado/medicina/ciclo_biomedico/seg...
http://www.med.unne.edu.ar/catedras/bioquimica/pdf/hpancreas...
http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7012&articuloid=...
http://www.iibb.csic.es/index.php?pg=doctorado&te=7#te1_name
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/576/57628404.pdf
http://bios.biologia.umich.mx/files/optativas2010-2011/Biolo...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872008000600014&...
http://caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeCinco/Articulos/Biolo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-02-05 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Donde hablé de «referencias donde figura el sintagma "proteínas G heterotriméricas"» quise decir «referencias donde figura el sintagma "proteínas G heterotriméricas" a secas».
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-02-09 18:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Por un lado, las proteínas G constituyen una importante familia de proteínas reguladoras que participan en el sistema celular de transducción de señales. Por lo tanto, 'regulatory' es redundante (las proteínas G son FORZOSAMENTE regulatorias).
Por otro, todas las proteínas G se unen al difosfato de guanosina (GDP) y al trifosfato de guanosina (GTP), dos nucleótidos derivados de la guanina. Precisamente por eso se las llamó con la letra «G». Por lo tanto, 'guanine nucleotide' es redundante (las proteínas G se unen FORZOSAMENTE a nucleótidos de guanina).
En cambio, si es necesario traducir 'heterotrimeric', puesto que hay dos tipos de proteínas G: monoméricas y heterotriméricas.
Acá podés ver el mecanismo de activación y desactivación de las proteínas G heterotriméricas, relacionado, precisamente, con la unión al GTP (forma activa) y la hidrólisis del GTP para formar GDP (forma inactiva):
http://books.google.com/books?id=kIru7hXwZxIC&pg=PA69&lpg=PA...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-02-05 03:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me olvidé de escribir lo más importante, la G!: proteínas G reguladoras heterotriméricas unidas/acopladas a nucleótidos de guanina (aunque, como te comenté, yo diría simplemente "proteínas G heterotriméricas").
Otra posibilidad, si realmente querés traducir todas las palabras: proteínas G reguladoras heterotriméricas de unión a nucleótidos de guanina (aunque creo que suena aún más forzado).
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-02-05 03:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
También me olvide de adjuntarte algunas referencias donde figura el sintagma "proteínas G heterotriméricas":
http://www.fmv-uba.org.ar/grado/medicina/ciclo_biomedico/seg...
http://www.med.unne.edu.ar/catedras/bioquimica/pdf/hpancreas...
http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7012&articuloid=...
http://www.iibb.csic.es/index.php?pg=doctorado&te=7#te1_name
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/576/57628404.pdf
http://bios.biologia.umich.mx/files/optativas2010-2011/Biolo...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872008000600014&...
http://caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeCinco/Articulos/Biolo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-02-05 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Donde hablé de «referencias donde figura el sintagma "proteínas G heterotriméricas"» quise decir «referencias donde figura el sintagma "proteínas G heterotriméricas" a secas».
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-02-09 18:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: en los enlaces no habla exactamente de lo que aquí se pregunta. Enlaces con "proteínas G heterotrimétricas" también he aportado yo y hay tropecientos, pero estas proteínas "REGULAN" (como dice la versión inglesa y sabemos en España) los nucleótidos.
3 hrs
|
|
Las proteínas G no regulan nucleót.de guanina, ni España ni en ningún otro lugar del mundo. En internet hay cientos de textos fiables que explican como funciona este sistema. Por ejemplo: http://editorial.unab.edu.co/revistas/medunab/pdfs/r12rt_r4....
|
|
| agree |
Teresa Mozo
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
36 mins
las proteínas g, reguladoras del nucleotido heterotrimétrico de guanina
En mi opinión este es el orden correcto y la coma facilita la comprensión de una frase que en español sería demasiado larga sin puntuación.
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: "heterotrimeric" se refiere a las proteínas G, no a los nucleótidos
3 mins
|
|
tienes razón se refiere a las proteínas lo he colocado mal
|
39 mins
proteínas G heterotrimétricas reguladoras de nucleótidos de guanina
Resultados de la búsquedaProteína G - Wikipedia, la enciclopedia libreProteína G heterotrimérica mostrando en azul la subunidad αt/αi y en rojo y verde ... De hecho, se cree que proteínas reguladoras concretas, expresadas en ...
es.wikipedia.org/wiki/Proteína_G - En caché - Similares
Proteina G15 Jun 2009 ... Las proteínas G heterotrimérica se acoplan a receptores ubicados en la superficie ... Éstas actúan como reguladoras de procesos claves, ...
www.slideshare.net/.../proteina-g-1656941 - Estados Unidos - En caché - Similares
Berne Y Levy Fisiologia - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleMatthew N. Levy, Bruce M. Koeppen, Bruce A. Stanton - 2006 - Medical - 836 páginas
En la mayoría de los casos, la subunidad a es el extremo de la proteína G heterotrimérica (fig. 5-5). La proteína G inactiva aparece fundamentalmente como ...
books.google.es/books?isbn=8481749486...
Bioquímica médica - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleJohn W. Baynes, Marek H. Dominiczak - 2005 - Medical - 703 páginas
Proteínas G Las proteínas G constituyen un grupo de moléculas reguladoras que están implicadas en el control de diversos procesos biológicos, incluyendo la ...
books.google.es/books?isbn=8481748668...
Diccionario de Fisiología: Proteína G1 May 2009 ... La proteína G es una proteína reguladora de nucleótido que une GTP. Es la proteína que traduce la señal externa en un efecto biológico ...
diccionariofisiologia.blogspot.com/.../proteina-g.html - En caché - Similares
Proteína G Y Transducción De Señales - Ensayos - Oscarsg22 Nov 2010 ... Estas proteínas pueden ser consideradas como nanomáquinas moleculares. La proteína G heterotrimérica... Ver Todo el Ensayo ...
www.buenastareas.com/.../Proteina-G-Y...De.../1170393.html - En caché
El proceso visual y su cascada de señalizaciónProteínas tales como la RGS 9 (o proteína reguladora 9 de la señalización ... de Ta a Tb g , y evitar la reconstitución de la transducina heterotrimérica, ...
caibco.ucv.ve/caibco/vitae/.../proceso.htm - En caché - Similares
Alergia - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleStephen T. Holgate - 2001 - Medical - 406 páginas
... en la cua¡ la unidad as de la proteina G heterotrimérica se une al GTP y se disocia del ... que se une a las unidades reguladoras (R) de las proteina ...
books.google.es/books?isbn=8481745634...
Bacteriologia, 2En esta cepa, una de las proteínas del motor flagelar polar, PomB, ... CHRYSOGENUM QUE CODIFICA LA SUBUNIDAD ALFA DE UNA PROTEÍNA G HETEROTRIMÉRICA. ... que hacen parte de la ruta reguladora central en P. chrysogenum y P. roqueforti, ...
www.kriptia.com › ... › MICROBIOLOGIA - En caché
[PDF] Quimio-Recepiores yFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Protefnas G reguladoras. Denominadas proteinas G por su interaccion con Ios ... heterotrimérica, con tres subunidades designadgas a, b, g ...
editorial.unab.edu.co/revistas/medunab/pdfs/r12rt_r4.pdf - Similares
es.wikipedia.org/wiki/Proteína_G - En caché - Similares
Proteina G15 Jun 2009 ... Las proteínas G heterotrimérica se acoplan a receptores ubicados en la superficie ... Éstas actúan como reguladoras de procesos claves, ...
www.slideshare.net/.../proteina-g-1656941 - Estados Unidos - En caché - Similares
Berne Y Levy Fisiologia - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleMatthew N. Levy, Bruce M. Koeppen, Bruce A. Stanton - 2006 - Medical - 836 páginas
En la mayoría de los casos, la subunidad a es el extremo de la proteína G heterotrimérica (fig. 5-5). La proteína G inactiva aparece fundamentalmente como ...
books.google.es/books?isbn=8481749486...
Bioquímica médica - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleJohn W. Baynes, Marek H. Dominiczak - 2005 - Medical - 703 páginas
Proteínas G Las proteínas G constituyen un grupo de moléculas reguladoras que están implicadas en el control de diversos procesos biológicos, incluyendo la ...
books.google.es/books?isbn=8481748668...
Diccionario de Fisiología: Proteína G1 May 2009 ... La proteína G es una proteína reguladora de nucleótido que une GTP. Es la proteína que traduce la señal externa en un efecto biológico ...
diccionariofisiologia.blogspot.com/.../proteina-g.html - En caché - Similares
Proteína G Y Transducción De Señales - Ensayos - Oscarsg22 Nov 2010 ... Estas proteínas pueden ser consideradas como nanomáquinas moleculares. La proteína G heterotrimérica... Ver Todo el Ensayo ...
www.buenastareas.com/.../Proteina-G-Y...De.../1170393.html - En caché
El proceso visual y su cascada de señalizaciónProteínas tales como la RGS 9 (o proteína reguladora 9 de la señalización ... de Ta a Tb g , y evitar la reconstitución de la transducina heterotrimérica, ...
caibco.ucv.ve/caibco/vitae/.../proceso.htm - En caché - Similares
Alergia - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleStephen T. Holgate - 2001 - Medical - 406 páginas
... en la cua¡ la unidad as de la proteina G heterotrimérica se une al GTP y se disocia del ... que se une a las unidades reguladoras (R) de las proteina ...
books.google.es/books?isbn=8481745634...
Bacteriologia, 2En esta cepa, una de las proteínas del motor flagelar polar, PomB, ... CHRYSOGENUM QUE CODIFICA LA SUBUNIDAD ALFA DE UNA PROTEÍNA G HETEROTRIMÉRICA. ... que hacen parte de la ruta reguladora central en P. chrysogenum y P. roqueforti, ...
www.kriptia.com › ... › MICROBIOLOGIA - En caché
[PDF] Quimio-Recepiores yFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Protefnas G reguladoras. Denominadas proteinas G por su interaccion con Ios ... heterotrimérica, con tres subunidades designadgas a, b, g ...
editorial.unab.edu.co/revistas/medunab/pdfs/r12rt_r4.pdf - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Las proteínas G son heterotriméricas, pero no regulan nucleótidos de guanina. Se unen al GDP y al GTP, y regulan la actividad de efectores celulares (enzimas intracelulares y canales iónicos).//No, eso no tiene sentido, se unen a GDP y GTP, no los regulan
4 hrs
|
|
guanin difosfato y guanin trifosfato son dos nucleótidos de guanina, regulados por las proteínas G
|
Discussion
Los nombres de otros nucleótidos se forman de manera análoga: monofosfato de adenosina (AMP), difosfato de adenosina (ADP), trifosfato de adenosina (ATP), etc.
Los nombres del tipo "guanosín trifosfato", "adenosín trifosfato", etc., son calcos fonéticos del inglés (guanosine triphosphate, adenosine triphosphate, etc.), muy frecuentes, pero incorrectos.
Por último, "guanín difosfato/trifosfato" es totalmente incorrecto, no sólo desde el punto de vista semántico, sino también bioquímico. Es decir, los nombres del tipo 'guanine di/triphosphate' también son incorrectos en inglés, puesto que los nucleótidos son fosfatos de nucleósidos (adenosina, guanosina, timidina, citidina, etc.) y no de bases nitrogenadas (adenina, guanina, timina, citosina, etc.). Por lo tanto, la manera correcta de nombrarlos es la siguiente: mono/di/trifosfato de [nombre del nucleósido] (y no "mono/di/trifosfato de [nombre de la base nitrogenada]").
Saludos cordiales.
http://books.google.com/books?id=33GIdnSf56oC&pg=PA182&lpg=P...
Saludos cordiales.
http://www.scribd.com/doc/7290801/Comunicacion-Celular
http://www.scribd.com/doc/38786864/Las-proteinas-g
http://scielo.isciii.es/pdf/aue/v29n10/948-954.pdf
http://books.google.com/books?id=-n3C1jqrhoMC&pg=RA1-PA160&l...
http://books.google.com/books?id=uo7BNGv51woC&pg=PA34&lpg=PA...
Las proteínas G son proteínas reguladoras, pero no regulan nucleótidos de guanina; eso no tiene sentido. Estas proteínas regulan actividades celulares actuando sobre diversos efectores (enzimas o canales iónicos).
Para ello, las proteínas G se unen al GDP y el GTP, que constituyen el sistema activador de estas proteínas: cuando están unidas al GTP, se encuentran en el estado activado, y cuando el GTP se hidroliza y forma GDP, en el estado inactivo.
Las proteínas G están acopladas a receptores de membrana. La unión de estos receptores a sus ligandos induce cambios conformacionales en las proteínas G que determinan la unión al nucléótido.
El verbo "regular" tiene en bioquímica un significado muy preciso. Una cosa es unirse y otra, regular.
(Sigo en otra ventana por falta de espacio.)
Y aquí se habla de la REGULACIÓN, por parte de las proteínas G, de los nucleótidos de guanina.
Estoy acostumbrada a los disagree sistemáticos de la persona que figura abajo, en cuyas referencias aparece "proteínas G heterotrimétricas" (como en las mías), pero en las que NO se responde a lo que aquí se pregunta.