Feb 15, 2011 04:31
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Guatemala
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Emítase y cúmplase
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is the last line of an official ministerial decree. I need help finding the proper translation in English, because "to be issued and carried out" probably isn't the wording for an official document.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | shall (hereby) be issued and take effect |
David Hollywood
|
| 4 | Be it issued and carried out |
kalungo
|
Proposed translations
+3
37 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
shall (hereby) be issued and take effect
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-02-15 05:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas the provisions of this Decree are issued without impairment ... This Decree shall take effect as of the date of its publication and ...
www.newswire.ca/en/releases/archive/December2010/.../c8173.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-02-15 05:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas the provisions of this Decree are issued without impairment ... This Decree shall take effect as of the date of its publication and ...
www.newswire.ca/en/releases/archive/December2010/.../c8173.... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your promt and helpful answer, David."
3 days 10 hrs
Be it issued and carried out
Although literal, this translation reflects the fact that an authority figure has instructed that, say, an order is to be "issued and carried out". This expression is a standard element in documents issued by legal/judicial/government authorities that issue orders by decree.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-02-18 15:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
A possible alternative could be, "Let this Decree be issued and carried out."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-02-18 15:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
A possible alternative could be, "Let this Decree be issued and carried out."
Something went wrong...