Mar 16, 2011 15:11
13 yrs ago
28 viewers *
English term

follow up

English to Romanian Marketing Automotive / Cars & Trucks website translation
Are all follow-up actions from incoming website enquiries assigned to a Sales Consultant?

Review the Sales Consultant;s Follow Up Lists to check that all Leads from incoming website enquiries in the sample have been entered onto one of these list

Are Leads from marketing activities (e.g. events or advertising) followed up within the recommended timescale?

Review the Follow Up Lists for Sales Consultants to establish if the out of hours Leads and observed telephone calls have been entered onto them and are being followed up

nu stiu, de continuare ? de monitorizare ?
Proposed translations (Romanian)
4 +6 vezi explicatie
3 a contacta ulterior

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

vezi explicatie

Imi cer scuze dar trebuie sa reinstalez programul de diacritice...

In primul rand, "follow-up actions" ar fi "actiuni ulterioare" sau "masuri imediate". In al doilea rand, "follow-up lists" ar fi "liste de verificari"... nu puteti traduce "follow-up" in acelasi mod in toate contextele ...

Succes!
Peer comment(s):

agree Adela Porumbel
7 mins
Vă mulțumesc frumos, d-ra Adde
agree Julia Prazsmary : de acord, sunt mai multe sensuri, ar mai fi și urmărire (de fapt în prima frază vorbește despre alocarea unui consultant pentru fiecare cerere de pe site-ul web, în sensul de a se ocupa de, a-i da atenție)
13 mins
Cu siguranta ca aveti dreptate!
agree Radu DANAILA : Asa e, de-asta am incercat sa sugerez (in zona de referinte) cautarea solutiilor date anterior, tocmai pentru varietatea lor, necesara in cazul de fata.
18 mins
Vă mulțumesc frumos, d-ul Danaila. Dar, daca asker-ii ar cauta mai intai si apoi ar intreba ... multi nu o fac pentru ca, poate, nu sunt familiarizati cu sistemul inca!
agree George C.
1 hr
Îți mulțumesc frumos, George
agree Cosmin Băduleţeanu
16 hrs
Vă mulțumesc frumos, d-le Bădulețeanu
agree Tradeuro Language Services
2 days 16 hrs
Vă mulțumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

Reference comments

3 mins
Reference:

a mai fost ...

cautare pe http://www.proz.com/?sp=ksearch dupa perechea Eng-Rom si rezulta cateva solutii
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search