Apr 7, 2011 14:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
incoming main
English to Albanian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Termi eshte ne kontekstin e sherbimeve ne nje prone, incoming main, waste, drains, utility supplies
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Albanian)
Change log
Apr 7, 2011 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 mins
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
I translate your ideas
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tubacioni (kanalizimi) kryesor
Në rast se bëhet fjalë për tokën, ka të bëjë me kanalizimin kryesor të ujit. Ka dhe kuptime të tjera sipas kontekstit si linja kryesore (për energjinë elektrike), burimi kryesor etj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
16
tubacion kryesor hyrës
ose linjë kryesore hyrëse
Peer comment(s):
| neutral |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Në utilities kur thuhet incoming main bëhet fjalë për kryesorin, meqenëse ai është vetëm hyrës, dhe të tjerët quhet tuba shkarkimi.
4 hrs
|
|
I really don't get your point.I don't understand what are you trying to say either.
|
-1
11 hrs
tubacion hyrës
main është një term që përdoret për të përshkruar një tub ose kanal që përçon ujrat, gazin ose elektricitetin. Nëse bëhet fjalë për elektricitetin, më e përshtatshme do të ishte, linja elektrike hyrëse.
Peer comment(s):
| disagree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Sorry, Emilio, but in technical terminology it is only said tubacioni kryesor, furnizimi kryesor.
4 hrs
|
|
Thank you for the correction. Do you have any references for that or any examples for the usage? I appreciate it.
|
29 days
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
rrjeti i ujësjellësit dhe kanalizimet / sistemi qendror (elektrik, hidraulik, i ngrohjes)
Rrjeti i ujësjellësit dhe kanalizimet përdoren vetëm për sistemin qendror të ujërave. Ujësjellësi përdoret për ujin e pijshëm kurse kanalizimet perfshijnë gjithë tubacionet e tjera ne nje ndërtesë (p.sh. kolonën e shkarkimit dhe atë të furnizimit me ujë, kullimet e ujërave të shiut, kolektorin krzesor që grumbullon ujërat e kolonave të shkarkimit, kolektorin kryesor nëntokësor që derdhjen e ujrave nën kanalizimet nëntokë).
Nëse nuk bëhet fjalë për ujërat, atëherë mund të përdoret termi ''sistemi qendror'' në varësi të kontekstit.
P.sh. sistemi qendror i ngrohjes, sistemi qendror elektrik, sistemi qendror hidraulik, etj.
Nëse nuk bëhet fjalë për ujërat, atëherë mund të përdoret termi ''sistemi qendror'' në varësi të kontekstit.
P.sh. sistemi qendror i ngrohjes, sistemi qendror elektrik, sistemi qendror hidraulik, etj.
Discussion