This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Payout

14:44 Apr 7, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Freins
English term or phrase: Payout
This subassembly (spring sleeve, bayonet washer, spring, ball bearing, nut) is referred to as the payout unit.
Ce texte n'a RIEN de financier ou économique. Il s'agit de mécanique pure, à savoir d'un manuel de maintenance de blocs de freinage dans le domaine ferroviaire.
Christine DIXMIER
France
Local time: 12:19


Summary of answers provided
3unité débitrice
Christian Fournier
3distributeur
Bernard LOMB (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payout
unité débitrice


Explanation:
ou unité de déroulement ou dérouleuse s'il est question de câbles, fils, etc.

Christian Fournier
France
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payout
distributeur


Explanation:
S'agissant de blocs de freinage , le terme de distributeur pourrait s'appliquer
ref:
Le freinage ferroviaire - Les systèmes de commande actuelsAvec ce type de frein, le robinet de mécanicien et les distributeurs fonctionnent de la ... au bloc de freinage ou à l'unité pneumatique de frein à disques. ..... Le dernier dispositif qui équipe les trains ne disposant pas d'un frein ...
www.deschamps-web21 Nov 2009 ...

et aussi

The SAB WABCO Block Brake Unit Type Compact BFC and BFCF with VA-details ..... Pull out socket 9 and payout unit. Remove O-ring 61 from housing 30. ..... to the intermediate housing according to the assembly drawing. ...
www.scribd.com/.../SEE00553-01-BFC-BFCF-comp-VA-maintenance...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-08 07:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

ref complète:
21 Nov 2009 ... The SAB WABCO Block Brake Unit Type Compact BFC and BFCF with VA-details ..... Pull out socket 9 and payout unit. Remove O-ring 61 from housing 30. ..... to the intermediate housing according to the assembly drawing. ...
www.scribd.com/.../SEE00553-01-BFC-BFCF-comp-VA-maintenance... manual - En cache

Bernard LOMB (X)
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search