This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Nach dem Winter ist vor dem Winter

12:48 Apr 12, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Nach dem Winter ist vor dem Winter
Salve a tutti! Oggi mi manca la creatività e volevo chiedervi se avete un'idea di come rendere questo titolo.

Si parla di un trattamento protettivo per auto che le protegge per tutto l'inverno. In questo modo la carrozzeria resta intatta, come prima dell'inizio dell'inverno.

Grazie in anticipo per l'aiuto!!!!
Catia Marrani
Germany
Local time: 06:14


Summary of answers provided
3 +1passato l'inverno sarà come nuova/sarà come prima
Caterina De Santis
4perfettamente resistente alle intemperie
Laura Dal Carlo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passato l'inverno sarà come nuova/sarà come prima


Explanation:
l'auto

Caterina De Santis
Italy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Grazie Caterina, ma il cliente si è deciso per un'altra soluzione, ossia "Affinché l'inverno non lasci tracce".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
2 hrs
  -> grazie mariant!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfettamente resistente alle intemperie


Explanation:
io cambierei... oppure:
sempre perfetta, anche dopo un inverno d'intemperie

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-04-17 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

va benissimo! grazie a te

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Grazie Laura, ma il cliente si è deciso per un'altra soluzione, ossia "Affinché l'inverno non lasci tracce".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search