Apr 20, 2011 08:09
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Creative communication
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Edificación abierta
Spanish to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Dentro del área de riesgo de inundación que el vigente PATRICOVA señala, se mantendrán las clasificaciones de suelo urbano y urbanizable en curso de ejecución del vigente plan (...), y SE SUPRIMIRÁN LAS RECLASIFICACIONES A SUELO URBANIZABLE de los suelos que el plan vigente clasificaba y calificada como no urbanizable común y que comprende el suelo urbanizable propiamente dicho edificación abierta Gironets, edificación abierta Revoltes, (...)
Es un escrito del ayuntamiento. Yo entiendo que significa que se puede construir aunque no hay nada construido todavía... ¿pero cómo digo eso en alemán? "Bebaubarer Boden" ya lo he cogido para "Suelo urbanizable".
Gracias
Es un escrito del ayuntamiento. Yo entiendo que significa que se puede construir aunque no hay nada construido todavía... ¿pero cómo digo eso en alemán? "Bebaubarer Boden" ya lo he cogido para "Suelo urbanizable".
Gracias
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | offene Bebauung |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | offene Bauweise |
dominice
|
Proposed translations
+1
15 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
offene Bebauung
...
Peer comment(s):
| agree |
Bettina Janovská
: ich finde Bebauung passender als Bauweise. Es geht ja um die bestehende Bebauung. Bauweise ist für mich eher die Art zu bauen, nicht das Ergebnis. Der Begriff ist mir als Architektin auch geläufiger.
3 hrs
|
|
danke
|
+1
39 mins
offene Bauweise
Edificación abierta (AB): comprende aquellos
edificios cuyas líneas de fachada vienen definidas
por alineaciones interiores y se encuentra, por lo
tanto, retranqueada de las vías públicas y espacios
libres.
b) Por la disposición del edificio en relación a otros edificios:
— Edificación aislada (AS): comprende aquellos
edificios que no son susceptibles de agruparse
unos a otros al tener todas sus líneas de edificación
la consideración de fachadas.
— Edificación pareada (PA): corresponde a edificios
que se adosan por un solo lado de dos en dos. Con
proyecto único o conformidad expresa del colindante.
— Edificación adosada (AD): corresponde a aquellos
edificios susceptibles de adosamiento por varios
lados, componiendo su conjunto varios cuerpos
de edificación.
edificios cuyas líneas de fachada vienen definidas
por alineaciones interiores y se encuentra, por lo
tanto, retranqueada de las vías públicas y espacios
libres.
b) Por la disposición del edificio en relación a otros edificios:
— Edificación aislada (AS): comprende aquellos
edificios que no son susceptibles de agruparse
unos a otros al tener todas sus líneas de edificación
la consideración de fachadas.
— Edificación pareada (PA): corresponde a edificios
que se adosan por un solo lado de dos en dos. Con
proyecto único o conformidad expresa del colindante.
— Edificación adosada (AD): corresponde a aquellos
edificios susceptibles de adosamiento por varios
lados, componiendo su conjunto varios cuerpos
de edificación.
Example sentence:
Bauweise Die „Bauweise“ bezieht sich auf die Grenze des Gebäudes und des Grundstückes. Es gibt offene Bauweise, geschlossene Bauweise oder abweichende Bauweise. Offene Bauweise (o) Bei der offenen Bauweise ist ein Grenzabstand einzuhalten. Dessen Gr
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Das ist genau das gleiche (Bebauung/Bauweise)
3 mins
|
| agree |
Walter Blass
16 hrs
|
Discussion
http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/contenidosEstatico...
ORDENANZA OR-5 EDIFICACIÓN ABIERTA EN PARCELA INDEPENDIENTE
Artículo 6.05.01.- Definición y ámbito de aplicación.
Se trata de bloques exentos de baja altura y carácter básicamente residencial, que se sitúan en parcela independiente, ajardinada y conservada con carácter privado y claramente diferenciada en relación con el espacio viario público circundante.
El ámbito de aplicación de esta Ordenanza se reduce a algunas zonas de nueva ordenación en que conviene una densidad residencial media/baja que permita un control del espacio ocupado por las parcelas edificables privadas similar al que se consigue en las ordenaciones de vivienda unifamiliar.
Bauland darf sofort bebaut werden. Hier unterscheidet man zwischen erschlossenem (also mit Kanal- und anderen Anschlüssen) und unerschlossenem Bauland / Bauplätzen (keinerlei Anschlüsse).