Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2003 11:38
23 yrs ago
English term
Pauline Tan
welcome
we welcome your arrival
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +4 | Swaagat |
Rajan Chopra
|
| 4 +3 | swagat, swagtam ... |
Serge L
|
| 5 +1 | Swaagat, Abhinandan etc |
Dr. Puneet Bisaria
|
| 5 -2 | Suswagatam. |
Vineeta Chitale
|
Proposed translations
+4
5 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
787
Selected
Swaagat
Sentence can be translated in the following manner:
Hum aapke padhaarne par aapkaa swaagat karte heiN.
Hope this helps.
Hum aapke padhaarne par aapkaa swaagat karte heiN.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
5 mins
swagat, swagtam ...
more info: see glossaries (which you should have checked first...
Serge L.
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Shruti Nagar
: yes, this word has been raised so many times in Kudoz, you'll get all the variations.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
transindia
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
RAHUL BAHL
: correct
1 day 1 hr
|
|
Thanks!
|
-2
31 mins
Vineeta Chitale
accurate and fast work
Native in: Marathi 
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Suswagatam.
Aaiye. Hum aapke aagaman ka dilse swagat karte hain.
Peer comment(s):
| disagree |
Naseeruddin (X)
: Please pay attention to the terminology. However, good effort! Keep it up!
19 mins
|
| neutral |
Shruti Nagar
: not bad, but isn't it too non-literal Vineeta? I think there is no need of 'dil se'.
1 hr
|
| disagree |
RAHUL BAHL
: arre bhai langclinic, sandarbha ko samjho, bejaa dimaag mat lagao pls
1 day 48 mins
|
+1
16 hrs
Swaagat, Abhinandan etc
I had already given all the answers some time ago.
Something went wrong...