This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

dilligence obligations

Romanian translation: Obligaţia de diligenţă sau de mijloace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dilligence obligations
Romanian translation:Obligaţia de diligenţă sau de mijloace
Entered by: iuliapat

18:54 Apr 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: dilligence obligations
The fulfillment of the obligations assumed by the law office will be carried out by attorneys designated by the coordinating attorney. The obligations undertaken by the lawyers are dilligence obligations.

Termenul nu apare in cadrul contractului de consultanta juridica decat o singura data (in fraza indicata mai sus).
iuliapat
Spain
Local time: 02:58
Obligaţia de diligenţă sau de mijloace
Explanation:
Obligaţia de diligenţă (de mijloace) - acea obligaţie care constă în îndatorirea debitorului de a pune toată staruinta pentru obţinerea unui anumit rezultat, fără a se obliga la însusi rezultatul preconizat (ex. obligaţia asumată de avocat faţă de clientul său este o obligaţie de mijloace, nu şi de rezultat.)
Selected response from:

Cretu Elena
France
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Obligaţia de diligenţă sau de mijloace
Cretu Elena


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Obligaţia de diligenţă sau de mijloace


Explanation:
Obligaţia de diligenţă (de mijloace) - acea obligaţie care constă în îndatorirea debitorului de a pune toată staruinta pentru obţinerea unui anumit rezultat, fără a se obliga la însusi rezultatul preconizat (ex. obligaţia asumată de avocat faţă de clientul său este o obligaţie de mijloace, nu şi de rezultat.)

Cretu Elena
France
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mersi mult de raspuns!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Andronache: obligaţii de diligenţă sau de prudenţă
6 mins
agree  Isabela Andrian
12 mins
agree  bobe: obligatii de diligenta (ex. http://www.avocat-consultanta.com/articole-indrumari/obligat...
1 hr
agree  Bogdan Burghelea: 100%
7 hrs
agree  Anca Nitu
20 hrs
agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search