This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

ground level ozone

Romanian translation: ozon la nivelul solului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground level ozone
Romanian translation:ozon la nivelul solului
Entered by: Cristian Nicolaescu

10:29 May 14, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: ground level ozone
the control of air pollution by ground level ozone
caty
Local time: 01:18
ozon la nivelul solului
Explanation:
sau
sau: ozon troposferic = Grand Dictionnaire E-F

Ozon format in troposfera cand substantele chimice degajate de automobile, centrale electrice, uzine si alte surse de poluare sunt sintetizate in arsita soarelui.
Ozonul la nivelul solului produce dificultati de respiratie si este daunator plantelor si copacilor.
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ozon la nivelul solului
Cristian Nicolaescu
5 +1ozon la altitudine joasa (SMOG)
asco
5 -1nivel normal al ozonului
Irene S.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nivel normal al ozonului


Explanation:
I

Irene S.
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  asco: "GROUND" se refera la sol, nu la concentratie
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ozon la nivelul solului


Explanation:
sau
sau: ozon troposferic = Grand Dictionnaire E-F

Ozon format in troposfera cand substantele chimice degajate de automobile, centrale electrice, uzine si alte surse de poluare sunt sintetizate in arsita soarelui.
Ozonul la nivelul solului produce dificultati de respiratie si este daunator plantelor si copacilor.


    Reference: http://www.dnr.state.wi.us/org/caer/ce/eek/earth/air/ozgloss...
    Reference: http://www.ec.gc.ca/ozone/EN/glossary/glossary.cfm?p=G
Cristian Nicolaescu
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 2321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco: aproape simultan :-)
2 mins
  -> multumesc
agree  Gabrielle Weatherhead
3 mins
  -> multumesc
agree  Éva Vajda
17 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ozon la altitudine joasa (SMOG)


Explanation:
ozon la nivelul solului

http://www.epa.gov/region01/eco/ozone/

Ground-level Ozone (Smog) Information
Ground-level ozone presents a serious air quality problem in New England. Over the last 4 years (1999 through 2002), there have been an average of 32 days per summer when New England's air exceeded the 8-hour ozone standard.

Ground-level ozone is formed by a chemical reaction between VOCs and oxides of nitrogen (NOx) in the presence of sunlight. Ozone concentrations can reach unhealthful levels when the weather is hot and sunny with little or no wind. View ozone concentrations and corresponding weather conditions for a day in 1998 when high ozone concentrations were measured across Southern New England. In New England, high ozone levels usually occur between 1:00 and 7:00 pm from May through September.



asco
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search