Elle était en "philosophie"

Spanish translation: era de letras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Elle était en \"philosophie\"
Spanish translation:	era de letras
Entered by:	Fabienne TREMBLE

07:08 May 11, 2011

French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: Elle était en "philosophie"

L'auteur du texte parle d'une amie de classe, c'est en 1944, il est en troisième et son amie en "philosophie".

Je sais qu'à l'époque le système d'Education en France était différent à celui d'aujourd'hui. Philosophie équivaudrait à être aujourd'hui en seconde ou en première A (lettres), mais j'hésite avec la traduction vers l'espagnol.
Bachillerato social, humanístico? Ou je laisse "letras" tout simplement? perso je prefère cette dernière option, mais il y a peut-être une troisième solution que je ne vois pas. Merci!

Fabienne TREMBLE KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 42 Spain
Local time: 17:41

era de letras

Explanation:
Une idée :)

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:41

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hacía el Bachillerato Humanístico/de Humanidades/de Letras

Juan Salanova

era de letras

maría josé mantero obiols

era de letras

juanjoss85

Answers

36 mins confidence:

era de letras

Explanation:
Une idée :)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias a todos.

2 hrs confidence:

era de letras

Explanation:
Bonjour,
Je suis d'accord avec María José. En fait, actuellement "el bachillerato" (ou "bachiller") espagnol est divisé en: bachillerato de ciencias, bachillerato tecnológico, bachillerato de ciencias sociales et bachillerato de humanidades ou de letras et la philosophie est comprise dans ce dernier. C'est vrai que le système éducatif espagnol a beaucoup changé depuis 1944, mais les domaines de connaissances sont toujours les mêmes. En plus, l'expression "ser de letras" est assez général et je crois que c'est une très bonne option.
J'espère que cela est utile.

juanjoss85
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

hacía el Bachillerato Humanístico/de Humanidades/de Letras

Explanation:
Actualmente los Bachilleratos en España se dividen en Científico/Humanístico/de Ciencias Sociales. La división en Bachilleratos de Ciencias/Letras era la denominación anterior a las actuales leyes educativas. Las otras opciones que te han dado "era de Letras" también pueden servir.

Juan Salanova
Spain
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Elle était en "philosophie"

Spanish translation: era de letras

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Elle était en "philosophie"

Spanish translation: era de letras

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language